1 00:00:02,419 --> 00:00:04,546 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 2 00:03:38,009 --> 00:03:39,678 (haletant) 3 00:03:45,892 --> 00:03:48,228 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 4 00:04:28,226 --> 00:04:29,728 - Attention ! - Hé, qu'est-ce que... 5 00:04:51,041 --> 00:04:52,375 (haletant) 6 00:05:11,978 --> 00:05:14,022 - Vous l'avez eu ? - Non, il s'est enfui. 7 00:05:14,105 --> 00:05:15,524 Donne-moi le micro, vite. 8 00:05:16,566 --> 00:05:19,569 Siège social, c'est Belli, je suis près du port. 9 00:05:19,653 --> 00:05:21,655 Appelez-nous, les Libanais se sont enfuis. 10 00:05:23,281 --> 00:05:24,825 HOMME : Reçu, Belli, 113. 11 00:05:25,534 --> 00:05:26,785 Vous voulez un barrage routier ? 12 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Bonjour, Belli, 113. Terminé. 13 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 Unité mobile du quartier général central au commissaire Belli. 14 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Zone portuaire, entrez s'il vous plaît. 15 00:05:39,589 --> 00:05:41,842 Belli, qu'est-ce qui ne va pas ? Entrez. 16 00:05:41,925 --> 00:05:43,343 -Belli ! - Oublie ça! 17 00:05:44,803 --> 00:05:47,055 (CRISSEMENT DE PNEUS) - (LAMENT DE SIRÈNE) 18 00:05:47,264 --> 00:05:48,932 (LE COUP DE SIFFLET DU PORT) 19 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Contournez-le ! Contournez-le ! Marchez dessus ! 20 00:06:09,786 --> 00:06:11,663 (LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR) 21 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Ils sont dans les deux sens ! Là-bas! 22 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 (CRISSEMENT DE PNEUS) 23 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 (LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR) 24 00:07:28,365 --> 00:07:30,909 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 25 00:08:57,746 --> 00:08:59,664 (CRISSEMENT DE PNEUS) 26 00:09:09,132 --> 00:09:10,508 UNITÉ D'INTERVENTION RAPIDE DE LA POLICE 27 00:09:17,724 --> 00:09:19,893 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE À JOUER) 28 00:11:11,254 --> 00:11:13,673 (CRISSEMENT DE PNEUS) 29 00:11:32,233 --> 00:11:34,694 (HOMME PARLANT LIBANAIS) 30 00:11:40,992 --> 00:11:43,119 POLICIER : Envoyez une ambulance. Sur. 31 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Le voyage est terminé. 32 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 QG DE LA POLICE 33 00:11:50,585 --> 00:11:52,503 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 34 00:12:08,811 --> 00:12:13,149 PARKING DE LA POLICE UNIQUEMENT 35 00:12:30,750 --> 00:12:32,710 Qu'est-ce qui se passe... Sonnez du klaxon ! 36 00:12:32,794 --> 00:12:34,587 (Klaxonnant) 37 00:12:47,058 --> 00:12:51,729 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 38 00:12:51,813 --> 00:12:53,147 Ciao, commissaire ! 39 00:12:53,231 --> 00:12:54,357 Ciao. 40 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 Regardez ça ! 41 00:12:57,443 --> 00:12:58,528 C'est ridicule. 42 00:13:01,197 --> 00:13:03,700 Je suppose qu'on va faire bouger les choses ? 43 00:13:04,534 --> 00:13:06,160 Où est le chauffeur ? 44 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 (SIRÈNE LARGE) 45 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 - Ouais, plus tard. - Et les journalistes, commissaire ? 46 00:13:54,208 --> 00:13:55,293 Ils sont allés là-bas depuis sept heures. 47 00:13:55,376 --> 00:13:57,670 Je l'ai dit plus tard ! Maintenant, laissez-nous tranquilles. 48 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Que dois-je dire à la presse plus tard, Belli ? 49 00:14:03,301 --> 00:14:08,306 "Messieurs, nous venons d'avoir une bombe nous a fourré le cul. 50 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 "Non, nous ne savons pas qui a fait ça. 51 00:14:10,641 --> 00:14:13,686 "Nous savons qu'ils n'ont pas peur de quoi que ce soit ou de quelqu'un. 52 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 "Les arrestations, bien sûr, nous avons arrêté... 53 00:14:17,315 --> 00:14:20,943 "trois petits escrocs, six hippies endormis. 54 00:14:21,027 --> 00:14:23,780 " Qu'en penses-tu, messieurs la presse, hein ? 55 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 - A toi aussi ! - Ouais. Ouais... 56 00:14:28,409 --> 00:14:29,535 Bon sang, je... 57 00:14:30,244 --> 00:14:33,498 Comment ont-ils fait ? Comment pouvaient-ils... Comment le savaient-ils ? 58 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Combien de temps s'est-il passé après on a attrapé les Libanais ? 59 00:14:35,625 --> 00:14:38,169 Même pas deux heures et ils le savaient déjà ! Merde! 60 00:14:38,252 --> 00:14:40,129 Ils savaient aussi que si les Libanais parlaient, 61 00:14:40,213 --> 00:14:41,672 ils étaient finis. 62 00:14:41,756 --> 00:14:44,801 Alors ils interceptent notre petit appel téléphonique. 63 00:14:44,884 --> 00:14:48,638 Il court, nous courons, on l'attrape, on va le ramener 64 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 - et ils le tuent... - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 65 00:14:52,308 --> 00:14:54,394 Avec une petite fille... 66 00:14:55,853 --> 00:14:57,230 et quatre bons hommes. 67 00:14:58,648 --> 00:15:00,942 - Ils recevront la meilleure indemnité, n'est-ce pas ? - Ouais. 68 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 Et une grosse médaille d'honneur. 69 00:15:05,196 --> 00:15:07,073 Alors bougeons, Scavino ! 70 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Tu as tous leurs noms dans votre fichier. 71 00:15:09,325 --> 00:15:11,994 Les noms de ceux qui ont fait ça ça doit être là aussi. 72 00:15:12,078 --> 00:15:14,747 - Non, non, non. - Vous pouvez dynamiter toute cette ville ! 73 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Tenez-le. Vas-y doucement, Belli. 74 00:15:16,624 --> 00:15:20,420 Nous devons en être absolument sûrs. Je les veux tous, 75 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 du bas vers le haut, tout. 76 00:15:23,256 --> 00:15:26,551 Vous comprenez? Les noms ne suffisent pas. Nous avons besoin de preuves. 77 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 Nous allons donc attendre. 78 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 - D'accord. D'accord. - Bien. 79 00:15:31,597 --> 00:15:33,266 - Tu attends ! - Hmm? 80 00:15:36,811 --> 00:15:38,563 Le commissaire ! 81 00:15:39,480 --> 00:15:41,649 Quelle surprise! Notre maison est votre... 82 00:15:41,732 --> 00:15:43,317 Tu as de la merde sur le visage. 83 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 Euh... Ouais, j'en ai entendu parler, Commissaire. 84 00:15:48,406 --> 00:15:51,492 (Soupirs) Ils n'ont pas peur de rien. 85 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Seulement, commissaire... 86 00:15:54,829 --> 00:15:57,039 Je cultive des fleurs, tu vois ce que je veux dire ? 87 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 Il y a de la drogue derrière tout ça, Cafiero. 88 00:15:59,625 --> 00:16:02,670 Chaque fois qu'il y a un petit truc méchant du travail en cours, 89 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 vous blâmez Cafiero. 90 00:16:06,048 --> 00:16:08,843 Comme si j'avais inventé toute la criminalité de ce monde. 91 00:16:08,926 --> 00:16:10,470 - Je n'en douterais pas ! (RIRES) 92 00:16:11,596 --> 00:16:13,473 Alors Cafiero est élu, 93 00:16:14,140 --> 00:16:16,184 et ta conscience est pure. 94 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Si je pensais que c'était toi, vous ne pulvériseriez pas de roses en ce moment. 95 00:16:22,482 --> 00:16:26,986 Euh, je ne pense pas que tu aimes les fleurs. C'est dommage. 96 00:16:27,069 --> 00:16:31,199 Commissaire, vous ne pouvez pas m'en vouloir parce que je cultive des roses. 97 00:16:31,741 --> 00:16:32,950 Hmm. 98 00:16:33,034 --> 00:16:35,495 Des coquelicots, c'est ce que tu devrais cultiver. 99 00:16:36,245 --> 00:16:39,707 Des coquelicots, hein ? Vous les flics. 100 00:16:39,790 --> 00:16:41,667 Tu es toujours plein de blagues. 101 00:16:43,085 --> 00:16:45,505 Souhaitez-vous visiter le jardin? 102 00:16:48,633 --> 00:16:50,551 Depuis la dernière fois que tu étais ici, 103 00:16:51,427 --> 00:16:53,930 J'ai deux fois plus de roses. 104 00:16:54,013 --> 00:16:56,516 - Mais tu ne l'as même pas remarqué... - J'ai remarqué, j'ai remarqué. 105 00:16:56,599 --> 00:16:59,310 Mais maintenant, suis-moi. Voyez si cela a du sens. 106 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Les Libanais sont venus pour un trafic de drogue pour toi, 107 00:17:02,104 --> 00:17:04,649 mais les autres gars l'ont embrouillé, et dans votre propre ville. 108 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Apparemment, Gênes a changé de patron, hein ? 109 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Tu ne comprends pas qu'est-ce qu'ils essaient de faire ? 110 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 Ils veulent nous faire croire que c'était ton opération 111 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 alors tu prends la responsabilité et ils s'en vont ça sent la rose. 112 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 Et cette fois, Cafiero, ce n'est pas une blague. 113 00:17:19,330 --> 00:17:20,498 Aidez-vous. 114 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 -Tony ! - Oui Monsieur? 115 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 Une chaise pour le commissaire. 116 00:17:25,962 --> 00:17:30,174 J'espère que cela ne vous dérange pas si je vous regarde simplement manger, commissaire. 117 00:17:30,258 --> 00:17:33,719 J'ai un léger ulcère. Vous comprenez. 118 00:17:36,055 --> 00:17:39,100 - Vos médicaments, monsieur ? - Oui, Tony. 119 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 Ils me traitent comme un enfant. 120 00:17:45,022 --> 00:17:47,066 - Du champagne, commissaire ? - Non merci. 121 00:17:47,942 --> 00:17:50,194 J'en donnerai quelques gouttes pour ta santé. 122 00:17:56,617 --> 00:17:58,244 Vous ne m'avez pas répondu. 123 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 Peut-être que je n'ai pas compris la question. 124 00:18:04,375 --> 00:18:06,752 Proposez-vous On pourrait faire un marché tous les deux ? 125 00:18:06,836 --> 00:18:08,045 Ah, Cafiero. 126 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 Je ne veux pas d'offres. Je veux ces tueurs. 127 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Ceux qui sont sur votre territoire. 128 00:18:12,967 --> 00:18:15,678 Qu'est-ce que tu dis? Qui les connaît ? 129 00:18:16,679 --> 00:18:18,931 Bien sûr, ils doivent avoir un visage. 130 00:18:19,015 --> 00:18:21,726 Mais qui les voit, ils sont si haut. 131 00:18:21,809 --> 00:18:23,019 Que puis-je faire ? 132 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Tu le sais maintenant, je... Je ne suis qu'un jardinier. 133 00:18:27,732 --> 00:18:30,401 D'accord. C'est ton cou. 134 00:18:30,484 --> 00:18:32,737 Parce que vous allez payer, vous et eux ! 135 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 Je vais les retrouver, jusqu'au dernier de ces capots ! 136 00:18:36,324 --> 00:18:39,327 Je vais en chercher la preuve. Bon sang ! 137 00:18:41,579 --> 00:18:42,955 Soyez prudent, commissaire. 138 00:18:43,623 --> 00:18:46,083 Ta colère ne suffit pas pour vous accompagner. 139 00:18:46,167 --> 00:18:50,921 Non, n'essaye rien, tu ne peux pas te battre seul. 140 00:18:51,005 --> 00:18:53,507 Si tu te fais prendre, vos supérieurs vous enverront 141 00:18:53,591 --> 00:18:55,885 quelque part sur la colline pour patrouiller les moutons. 142 00:18:57,637 --> 00:19:00,806 Essayez d'apprendre, quand il est sage de fermer les yeux. 143 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 Je veux dire, nous sommes dans un pays corrompu. 144 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 Allez en enfer. 145 00:19:07,647 --> 00:19:09,190 Au revoir, commissaire. 146 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 (TOUSSE) 147 00:19:15,905 --> 00:19:19,450 J'ai de la merde sur le visage, hein ? Tu penses que tu es drôle ? 148 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Eh bien, non. 149 00:19:26,123 --> 00:19:27,667 Écoute, toi ! 150 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Je t'aurai ! 151 00:19:31,962 --> 00:19:36,133 Garçon, un jour vous allez vous tortiller comme des vers dans une poêle à frire ! 152 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 - Merde... - On va vous le faire manger ! 153 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Rico ! 154 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 Les enfants ont raison quand ils vous appellent cochons ! 155 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Sortons d'ici. 156 00:19:45,393 --> 00:19:49,021 Vas-y doucement, ce n'est pas la police nous devons nous inquiéter. 157 00:19:50,731 --> 00:19:52,525 Il y a un nouveau concurrent 158 00:19:52,608 --> 00:19:56,070 ça ne sera pas content jusqu'à ce qu'il ait pris toute la tarte. 159 00:19:57,238 --> 00:20:01,325 Mais ceux qui vivent de mauvaises actions mâchera du sel. 160 00:20:02,910 --> 00:20:04,412 N'oubliez pas cela, Rico. 161 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 Et il faut les faire mâcher. 162 00:20:08,791 --> 00:20:10,459 Vous comprenez? 163 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 Tu peux y aller, Tony, nous n'aurons pas besoin de toi. 164 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 Il y a quelqu'un par ici qui crache dans notre soupe. 165 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 Dis-moi qui et il ne crachera plus jamais. 166 00:20:26,392 --> 00:20:27,935 Cela semble être une bonne idée. 167 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Mais ces problèmes ne sont pas toujours résolus avec une arme à feu. 168 00:20:32,815 --> 00:20:37,611 Il a fallu un peu de temps pour apprendre cela. Les Libanais leur ont donné la marchandise. 169 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 Une valeur de 12 millions de livres de trucs de haute qualité. 170 00:20:41,365 --> 00:20:43,159 Seulement, nous allons le récupérer, n'est-ce pas ? 171 00:20:44,243 --> 00:20:45,369 C'est intelligent, Rico. 172 00:20:46,245 --> 00:20:49,874 Mais alors, et alors seulement, est-ce qu'on prend soin de notre ami. 173 00:20:51,834 --> 00:20:55,254 Tu sais quoi un de tes flics américains m'a dit une fois 174 00:20:55,337 --> 00:20:57,757 quand j'opérais là-bas. Il a dit, 175 00:20:58,883 --> 00:21:03,220 "Cafiero, si jamais tu veux me contrarier, fais-le bien, 176 00:21:03,304 --> 00:21:06,098 " alors, peut-être que tu t'en sortiras. 177 00:21:06,182 --> 00:21:08,142 "Mais si tu fais une faute, 178 00:21:09,059 --> 00:21:11,687 "Je vais t'écraser comme une punaise de lit !" 179 00:21:12,855 --> 00:21:15,691 Quoi ? Je ne t'entends pas ! 180 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 BELLI : Nos mains sont liées. 181 00:21:17,401 --> 00:21:20,696 Nous devons y aller sur la pointe des pieds pendant qu'ils font exploser toute la ville. 182 00:21:23,365 --> 00:21:26,452 Que disais-tu d'eux vous expédier en Sardaigne ? 183 00:21:27,286 --> 00:21:28,746 BELLI : Non, rien, rien. 184 00:21:29,413 --> 00:21:31,499 - (CRIANT) - Qu'est-ce qu'il y a ? 185 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Écoute, tu essaies de me tuer ou quelque chose ? 186 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Quoi ? 187 00:21:34,502 --> 00:21:36,003 Veux-tu changer de lame quand tu te rases les jambes ? 188 00:21:36,086 --> 00:21:39,423 Voudrais-tu ralentir un peu et arrête de crier, ça m'énerve. 189 00:21:39,507 --> 00:21:41,008 Tu as sacrément raison, je crie ! 190 00:21:44,970 --> 00:21:46,222 Je suis coupé en rubans. 191 00:21:47,264 --> 00:21:49,225 D'ailleurs, Je crierai autant que je le voudrai ! 192 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 Peu importe vos voisins ! 193 00:21:50,768 --> 00:21:53,187 Je m'en fous des voisins. 194 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 Cela me dérange. 195 00:21:55,356 --> 00:21:56,899 - Oh. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 196 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 je vais avoir... 197 00:22:03,489 --> 00:22:04,532 Bonjour ? 198 00:22:06,075 --> 00:22:07,076 Bonjour? 199 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Bonjour? Je vais te hacher ! 200 00:22:11,789 --> 00:22:13,082 Qui est-ce? 201 00:22:13,707 --> 00:22:17,211 Oh, ça doit être le même imbécile, il a sonné toute la journée d'hier 202 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 mais je n'ai jamais répondu. 203 00:22:20,548 --> 00:22:23,384 C'est drôle comme certaines personnes prenez plaisir à faire ça. 204 00:22:23,467 --> 00:22:25,302 - Ouais, très drôle. - Hmm. 205 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 Italien! Jaloux? 206 00:22:29,348 --> 00:22:30,558 Et un pied plat ! 207 00:22:30,641 --> 00:22:31,809 Et ainsi? 208 00:22:31,892 --> 00:22:33,811 Surtout un pied plat. 209 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 - (EXCLAMATIONS) - Ah ! Le café ! 210 00:22:36,730 --> 00:22:39,233 - (SIFFLETS DE BOUILLOIRE) - Je l'ai rendu faible, tu es trop nerveux. 211 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 - Tu y vas déjà ? - Je me lève trop tard dans cette maison. 212 00:22:45,781 --> 00:22:48,200 C'est bon pour toi, mais je travaille pour gagner ma vie. 213 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Non, ça continue. 214 00:22:53,372 --> 00:22:54,748 Tu es une épouse ? 215 00:22:54,832 --> 00:22:57,960 Une femme ? Les choses ne seraient pas différentes. 216 00:22:58,878 --> 00:22:59,962 Pourquoi? 217 00:23:00,754 --> 00:23:02,256 Nous ne nous voyons jamais. 218 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Nous continuons à nous disputer. 219 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 On fait l'amour une fois par semaine, assez rapidement. 220 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 N'est-ce pas comme être marié ? 221 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 (RIRES) 222 00:23:16,103 --> 00:23:19,398 Et la prochaine fois que tu viendras, apportez votre propre rasoir. 223 00:23:19,481 --> 00:23:20,566 Oh. 224 00:23:21,525 --> 00:23:22,943 Et tu vas recevoir un coup de poing. 225 00:23:39,209 --> 00:23:40,586 (RENIFLEMENT) 226 00:23:41,712 --> 00:23:42,755 Ah. 227 00:23:43,339 --> 00:23:44,548 Dynamiter! 228 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 De la neige pure ! 229 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 (Coup de feu) 230 00:24:51,323 --> 00:24:53,158 (FUSILS) 231 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 (CRAGES) 232 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 Des salopards ! Ils nous attendaient ! 233 00:25:12,761 --> 00:25:14,638 (FUSILS) 234 00:25:23,814 --> 00:25:25,024 Il s'enfuit ! 235 00:25:25,482 --> 00:25:27,109 (Coups de feu) 236 00:25:27,484 --> 00:25:30,988 Obtenez-le! Attrapez-le, pour l'amour de Dieu ! Il s'enfuit ! 237 00:25:31,905 --> 00:25:33,157 Bonne soirée. 238 00:25:33,240 --> 00:25:35,367 Nous parlons de Terrazza Martini à Gênes. 239 00:25:35,451 --> 00:25:38,579 Nous sommes à une réunion spéciale de l'Association Interprofessionnelle. 240 00:25:38,662 --> 00:25:41,040 Nous avons là une personnalité très importante, 241 00:25:41,123 --> 00:25:46,170 le vice-président de Dunanco Chemicals, M. Rivalta. 242 00:25:46,253 --> 00:25:49,173 Monsieur Rivalta, maintenant que les dockers internationaux 243 00:25:49,256 --> 00:25:52,468 ont interrompu les négociations et a appelé à une grève totale, 244 00:25:52,551 --> 00:25:55,345 comment la direction est-elle préparée pour faire face au problème ? 245 00:25:55,429 --> 00:25:58,932 Eh bien, nous sommes prêts mener des négociations équitables 246 00:25:59,016 --> 00:26:00,642 chaque fois que le syndicat est prêt, 247 00:26:00,726 --> 00:26:04,104 mais leur situation en ce moment est plutôt confus. 248 00:26:04,938 --> 00:26:07,816 Je pense qu'une fois les problèmes internes du syndicat ont été lissés, 249 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 nous serons tous dans une meilleure position négocier. 250 00:26:10,694 --> 00:26:12,446 Couper. D'accord. Merci beaucoup, monsieur. 251 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Voyons qui est là. 252 00:26:14,573 --> 00:26:16,492 Hé, il y a Umberto Griva là-bas. Obtenez-le! 253 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 - Qui c'est? - Ne pose pas de questions. 254 00:26:18,118 --> 00:26:20,662 - C'est le frère de Franco Griva. - Que fait-il ? 255 00:26:20,746 --> 00:26:22,956 - C'est le frère d'un homme riche professionnel. - Quoi? 256 00:26:23,040 --> 00:26:25,542 Il vit de graisse. Continuez maintenant, continuez. Rapprochez-vous. 257 00:26:25,626 --> 00:26:28,253 Écoute, tu ne gagnes pas en un an ce qu'il fait chier en une nuit. 258 00:26:28,337 --> 00:26:29,963 Acclamations! 259 00:26:30,047 --> 00:26:32,716 - Tu es mignon ! - Attends qu'il embrasse l'autre meuf. 260 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Ouais, ouais, je t'ai eu. 261 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 Excusez-moi, M. Griva, Veux-tu regarder par ici, s'il te plaît ? 262 00:26:36,428 --> 00:26:37,513 (PARLANT ITALIEN) 263 00:26:39,181 --> 00:26:40,849 - D'accord, c'est bien. -Ciaol 264 00:26:40,933 --> 00:26:42,434 Ouais, pareil pour toi. 265 00:26:42,518 --> 00:26:45,020 Quel cul de cheval. D'accord, regardons autour de nous. 266 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Hé, voilà Franco Griva, l'homme le plus important ici. 267 00:26:48,357 --> 00:26:50,651 - Qu'est-ce qu'il y a de si important chez lui ? - Fais un joli gros plan, tu veux ? 268 00:26:50,734 --> 00:26:53,445 Emménagez, emménagez. C'est le gars que nous voulons. Aller. Aller. 269 00:26:53,529 --> 00:26:55,030 Tu veux dire, ça ne t'intéresse pas alors ? 270 00:26:55,114 --> 00:26:57,825 Eh bien, en fait, je dirais que oui. 271 00:26:59,284 --> 00:27:00,911 Nous nous intéressons à l'écologie, 272 00:27:00,994 --> 00:27:03,247 mais notre institution gère toutes sortes de subventions. 273 00:27:03,330 --> 00:27:06,125 - Qu'est-ce que tu as mis sur mon bureau ? - Hé, nous sommes à court. 274 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 D'accord, ça suffit. Allons boire un verre, Je meurs de soif. Au bar. 275 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 Vaut-il vraiment 50 millions de dollars ? 276 00:27:12,089 --> 00:27:14,675 Une centaine, c'est plutôt ça. Maintenant par ici, J'en ai assez de ce type. 277 00:27:16,677 --> 00:27:18,011 Nous allons tout recommencer. 278 00:27:18,095 --> 00:27:20,097 Pardonnez-moi, M. Rivalta, téléphone. 279 00:27:20,973 --> 00:27:22,015 Excusez-moi. 280 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Bonjour? Oui. 281 00:27:27,688 --> 00:27:30,440 - Ça a marché. - Bien. Très bien. 282 00:27:30,524 --> 00:27:33,402 Mais quelque chose s'est mal passé. Je dois te voir bientôt. 283 00:27:34,611 --> 00:27:35,696 Je ferai ce que je peux. 284 00:27:35,779 --> 00:27:38,031 Eh bien, tu ferais mieux ou alors on est foutus, nous tous ! 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,125 - Bonjour? -RICO : Rivalta ? 286 00:27:48,208 --> 00:27:49,918 - Oui. - Ça a marché. 287 00:27:50,002 --> 00:27:52,462 - Bien. Très bien. - Mais quelque chose s'est mal passé. 288 00:27:52,546 --> 00:27:55,632 - Je dois te voir bientôt. - Je ferai ce que je peux. 289 00:27:55,716 --> 00:27:57,634 Eh bien, tu ferais mieux ou alors on est foutus, nous tous ! 290 00:27:58,927 --> 00:28:01,346 L'appel a été passé depuis un téléphone public dans la zone quatre. 291 00:28:01,430 --> 00:28:04,224 Il était... 11h38. 292 00:28:04,308 --> 00:28:07,769 Eh bien, c'est assez clair. Cinq minutes après la fusillade. 293 00:28:08,270 --> 00:28:10,731 Et la cabine téléphonique est dans le même quartier. C'est trop clair. 294 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 Et pourquoi toutes ces armes ? 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 Ils n'étaient pas là pour protéger un camion rempli de voitures en plastique. 296 00:28:15,319 --> 00:28:17,446 - C'est exact. - Rédigons un rapport pour Scavino. 297 00:28:21,283 --> 00:28:24,036 C'est Belli. Faites-moi savoir dès que Scavino sera là, d'accord ? 298 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 Je compte sur ta discrétion, Scavino. 299 00:28:26,663 --> 00:28:29,666 C'est tout aussi difficile pour nous au ministère, croyez-moi. 300 00:28:29,750 --> 00:28:32,336 Mais nous ne pouvons pas encore rendre votre dossier public. 301 00:28:33,253 --> 00:28:35,714 - Ce n'est pas le bon moment pour ça. - Ouais. 302 00:28:35,797 --> 00:28:38,759 Vous avez probablement raison, monsieur. Je resterai en contact. 303 00:28:38,842 --> 00:28:40,844 - Merci. - Commissaire. 304 00:28:46,099 --> 00:28:49,311 BELLI : Alors, Cafiero a peur il perd le contrôle de la circulation 305 00:28:49,394 --> 00:28:51,438 et tente de rétablir sa position. 306 00:28:51,521 --> 00:28:53,023 Mais ce sont les autres qu'on veut maintenant, 307 00:28:53,106 --> 00:28:55,400 ceux qui ont laissé tomber les trucs ici à Gênes. 308 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 Tu écoutes, Scavino ? 309 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 Ouais, les trucs libanais. 310 00:28:59,488 --> 00:29:00,530 Droite. 311 00:29:01,114 --> 00:29:04,618 Ces jouets sont arrivés hier matin de Beyrouth avec d'autres marchandises. 312 00:29:04,701 --> 00:29:07,496 Inutile de dire, aucun des documents n'est en règle. 313 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 L'envoi devait rester dans l'entrepôt afin de passer la douane. 314 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 Vous me suivez ? 315 00:29:17,130 --> 00:29:19,841 Ouais, ils ont la drogue avant de passer la douane. 316 00:29:20,384 --> 00:29:24,930 Ouais! Cafiero essaie de le récupérer. Il n'y parvient pas. 317 00:29:25,013 --> 00:29:27,557 Juste après la fusillade, l'appel téléphonique. 318 00:29:27,641 --> 00:29:28,850 Et c'est pour qui ? Rivalta! 319 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Ouais, seulement quelque chose s'est mal passé. 320 00:29:30,936 --> 00:29:34,022 Rivalta, l'un des propriétaires de Dunanco, n'est-ce pas ? 321 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Continue. 322 00:29:36,733 --> 00:29:39,569 Obtenez-moi un mandat et je l'amènerai dans cinq minutes. 323 00:29:39,736 --> 00:29:41,154 (RIRES) 324 00:29:41,947 --> 00:29:44,950 Il n'y a pas de juge en Italie cela me donnerait un mandat. 325 00:29:45,033 --> 00:29:46,576 Les cassettes ne constituent pas une preuve. 326 00:29:48,495 --> 00:29:50,163 (Soupirs) Hmm. 327 00:29:51,039 --> 00:29:55,585 Et si je pouvais prouver que Rivalta était en contact avec les Libanais, hein ? 328 00:29:57,129 --> 00:29:58,338 Prouver? 329 00:29:59,965 --> 00:30:01,675 Cela pourrait faire une différence. 330 00:30:02,175 --> 00:30:05,012 Ce putain de flic me donne une contravention juste en face de la gare. 331 00:30:05,095 --> 00:30:08,390 Qui t'a dit de te garer sur le trottoir ? Il y a un endroit là-bas. 332 00:30:17,107 --> 00:30:18,608 Bon sang, c'est pire tous les jours. 333 00:30:18,692 --> 00:30:20,902 Et vous aussi. Qu'avez-vous découvert ? 334 00:30:20,986 --> 00:30:24,281 Rivalta s'embrasse avec une nana nommée Chicca. 335 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Chicca ? Une pute ? 336 00:30:28,535 --> 00:30:30,620 Eh bien, ils doivent aussi gagner leur vie, hein ? 337 00:30:30,704 --> 00:30:31,872 Il l'a piégée... 338 00:30:31,955 --> 00:30:35,167 Il l'a installée dans un magnifique penthouse appartement sur la Riviera 339 00:30:35,250 --> 00:30:37,711 surplombant la baie, l'ensemble fonctionne. 340 00:30:50,057 --> 00:30:52,809 - Vous attendez ici. Je vais y aller en premier. - Ouais, je sais, tu y vas en premier. 341 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 - Et quand j'aurai fini... C'est vrai. - Et quand tu auras fini... Ouais, je sais. 342 00:30:56,271 --> 00:30:57,689 Merci beaucoup! 343 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Rivalta... Rivalta... 344 00:31:04,404 --> 00:31:07,366 Non, tu sais, je pense que tu as fait une erreur. 345 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 346 00:31:12,454 --> 00:31:13,830 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 347 00:31:15,248 --> 00:31:16,333 Étrange. 348 00:31:17,417 --> 00:31:19,211 Il y a beaucoup de gens qui disent le contraire. 349 00:31:19,294 --> 00:31:21,505 Ne lui réponds pas, Chicca. Ferme ta gueule ! 350 00:31:22,381 --> 00:31:23,507 Des flics ! 351 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Laissez-la tranquille. Que veux-tu d'elle ? 352 00:31:29,638 --> 00:31:31,765 - Un parent ? - Oui. 353 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Non, un ami. 354 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 Oh. 355 00:31:35,435 --> 00:31:38,313 Pour toi la dame ne parlera que en présence de son avocat. 356 00:31:40,107 --> 00:31:41,149 Droite. 357 00:31:43,026 --> 00:31:44,277 Vous avez raison. 358 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Je sais tout sur vous. 359 00:31:47,114 --> 00:31:49,324 Comment es-tu entré ? Vous avez un mandat ? 360 00:31:49,991 --> 00:31:51,827 Euh, non, 361 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 mais qu'en est-il de ça ? 362 00:31:55,122 --> 00:31:56,873 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? (CRAGES) 363 00:32:04,714 --> 00:32:06,591 Ton pull est à l'envers. 364 00:32:22,858 --> 00:32:24,359 D'accord. 365 00:32:24,443 --> 00:32:26,862 Maintenant, sois une bonne fille. 366 00:32:26,945 --> 00:32:28,697 J'ai besoin d'informations. 367 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Hein? 368 00:32:34,411 --> 00:32:36,746 Maintenant écoute, tu as frappé, hein ? 369 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Oh, je suis désolé. 370 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 La fille a parlé. 371 00:32:44,880 --> 00:32:46,047 Parce qu'elle t'aimait bien ? 372 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 Naturellement. Ce fut le coup de foudre. 373 00:32:50,844 --> 00:32:52,137 Allons-y. 374 00:32:53,722 --> 00:32:57,225 Rivalta était chez elle quand les Libanais sont arrivés. 375 00:32:57,309 --> 00:33:00,312 Puis il l'a renvoyée. Il a dit qu'il attendait quelqu'un. 376 00:33:02,105 --> 00:33:03,940 Le cours commence de là-haut, M. Rivalta. 377 00:33:04,024 --> 00:33:05,066 D'accord. 378 00:33:05,150 --> 00:33:07,110 RICO : Au début, Rivalta a promis beaucoup de choses. 379 00:33:07,194 --> 00:33:09,362 Rico par ci, Rico par là. 380 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Maintenant, il me jette dans la merde. 381 00:33:11,907 --> 00:33:14,075 Il m'a dit de te donner ça. 382 00:33:14,784 --> 00:33:18,038 Vous payez et vos soucis sont terminés. Mais pas le mien. 383 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 Je montre mon visage et j'en ai assez. 384 00:33:20,457 --> 00:33:23,793 Je vais t'écraser comme une punaise de lit. 385 00:33:23,877 --> 00:33:25,253 Oh, allez ! 386 00:33:25,337 --> 00:33:28,048 Nous ne sortirions pas de notre chemin pour plaire à Cafiero. 387 00:33:28,131 --> 00:33:31,259 - Non, Rico, tu vas quitter le pays... - Ouais. 388 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 ...où c'est en sécurité. 389 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Nous avons des amis partout. 390 00:33:35,764 --> 00:33:39,976 Seulement il reste encore une petite faveur que tu feras pour nous en premier. 391 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 Maintenant. 392 00:34:34,197 --> 00:34:35,365 (CRIE) 393 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Non ! 394 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 395 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 (GROGNANTS) 396 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 (CHIP DES OISEAUX) 397 00:35:25,373 --> 00:35:28,043 Attendez une minute. Jetez un oeil ici, Monsieur le Commissaire. 398 00:35:29,961 --> 00:35:32,464 Fait avec un instrument très tranchant, probablement un rasoir. 399 00:35:32,547 --> 00:35:35,133 - Travail d'expert. Qui était-ce, un gros bonnet ? - (RENIFANT) 400 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Rivalta. 401 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Ah, de tels ennuis, nous n'en avons pas besoin. 402 00:35:43,808 --> 00:35:47,937 C'était soit une Honda ou une Triumph 250, grise. 403 00:35:48,021 --> 00:35:51,316 Modèle tout-terrain. Trouvez-le. 404 00:35:51,399 --> 00:35:54,402 Bien sûr. Ça pourrait être noir, vert ou jaune maintenant. 405 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 406 00:35:57,781 --> 00:36:01,159 Que veux-tu que je pense ? Que c'était un accident de la route ? 407 00:36:01,242 --> 00:36:04,871 Nous ne l'avons pas arrêté auparavant. Maintenant, sa bouche est fermée, mais tant mieux. 408 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Ils ont toujours une longueur d'avance sur nous. 409 00:36:08,291 --> 00:36:10,418 Cela signifie il faut tout recommencer. 410 00:36:10,502 --> 00:36:11,544 Hein. 411 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 FEMME : C’est horrible pour le club. Juste avant le tournoi aussi. 412 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 L'HOMME : Ouais. Nous comptions sur sa défaite. 413 00:36:19,594 --> 00:36:21,304 De toute cette malchance ! 414 00:36:21,388 --> 00:36:24,265 De tous les endroits où Rivalta peut se faire tuer, ça devait être ici. 415 00:36:28,478 --> 00:36:29,938 Oui, monsieur, nous devons établir 416 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 qu'il est seulement président d'honneur de la société chimique Dunanco et c'est tout. 417 00:36:33,274 --> 00:36:36,695 En fait, nous disons, Umberto Griva est le président honoraire de Dunanco, 418 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 mais toutes les questions exécutives ont été traités directement 419 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 par le regretté vice-président Rivalta. 420 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 Oui, au revoir. 421 00:36:47,956 --> 00:36:50,458 Il faudra dire vous venez d'assister à des cérémonies. 422 00:36:51,376 --> 00:36:54,504 Ton frère te l'a même dit de ne pas accepter cette présidence. 423 00:36:54,587 --> 00:36:56,840 L'enfer va se déchaîner à propos de la mort de Rivalta. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 Que voulez-vous de moi? 425 00:36:58,842 --> 00:37:02,095 Vous dites tous que je suis un connard, n'est-ce pas ? Et tu veux que je parte, n'est-ce pas ? 426 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 Alors je ferai attention de ma propre putain d'entreprise 427 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 et à mon propre crochet. 428 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 Et qu’en est-il du nom de famille Griva ? 429 00:37:08,977 --> 00:37:11,646 Griva, mon frère se délecte du son. 430 00:37:11,730 --> 00:37:13,898 Que sommes-nous, une dynastie ? 431 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 À peine. 432 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 Tu es vraiment un idiot. 433 00:37:17,068 --> 00:37:19,446 - Nous ne sommes même pas une famille. - Mmmm. 434 00:37:25,201 --> 00:37:26,536 Je veux que tu restes à l'écart de ça. 435 00:37:26,619 --> 00:37:28,496 Je me suis occupé de la presse. 436 00:37:28,580 --> 00:37:30,790 je ne pense pas ils vont nous déranger pendant un moment. 437 00:37:30,874 --> 00:37:33,585 Je lui propose de disparaître quelques jours. 438 00:37:33,668 --> 00:37:35,336 Adonnez-vous à vos passe-temps, 439 00:37:35,420 --> 00:37:38,381 mais évitez ceux cela peut donner de l’eau à certains journaux. 440 00:37:38,465 --> 00:37:41,843 Ce serait la mort tomber dans leurs griffes. 441 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Restez tranquille. 442 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Je m'occupe de tout ici. 443 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Je suis sûr que vous le ferez. 444 00:37:56,608 --> 00:37:57,984 Comment trouves-tu ça ? 445 00:37:58,067 --> 00:38:01,446 Le gars nous envoie une invitation et on y va, "Oui, monsieur, nous y serons." 446 00:38:01,529 --> 00:38:03,948 Calme-toi. Calme-toi, Belli. 447 00:38:04,032 --> 00:38:06,075 Tu sais si Franco Griva se met ça en tête, 448 00:38:06,159 --> 00:38:08,703 il peut se réveiller demain matin et fermer Gênes. 449 00:38:08,787 --> 00:38:12,248 Qui s'en fout ? Bon sang, de quoi avons-nous peur ? 450 00:38:12,332 --> 00:38:13,666 Je ne sais pas qui sont les chefs, 451 00:38:13,750 --> 00:38:16,586 mais une chose que je sais depuis longtemps, ils ont des bras longs, 452 00:38:16,669 --> 00:38:18,505 et ils atteignent directement là où nous vivons. 453 00:38:22,050 --> 00:38:23,843 (CRISSEMENT DE TRAIN) 454 00:38:27,305 --> 00:38:29,432 (ANNONCE INDISTINCT SUR PA) 455 00:39:09,430 --> 00:39:11,933 je viens d'être informé d'une certaine enquête. 456 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 Je pense que vous pouvez imaginer par qui. 457 00:39:15,186 --> 00:39:18,815 Je sais que tu as des amis au ministère, Monsieur Griva, mais continuez s'il vous plaît. 458 00:39:19,440 --> 00:39:21,651 Commissaire, Je pense que tu tires des conclusions hâtives 459 00:39:21,734 --> 00:39:24,445 en associant Umberto Griva à Rivalta. 460 00:39:24,529 --> 00:39:27,699 Chez Dunanco Chemical, il y en a d’autres à part le frère de mon client. 461 00:39:28,491 --> 00:39:31,828 Des noms qui sont importants et pas seulement à Gênes. 462 00:39:31,911 --> 00:39:33,371 Au Liban ? 463 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 Oui bien sûr. 464 00:39:34,873 --> 00:39:36,749 - Moi aussi... - Si je ne me trompe pas, 465 00:39:36,833 --> 00:39:40,378 votre entreprise loue des navires pour certaines cargaisons, M. Griva ? 466 00:39:40,461 --> 00:39:42,046 Oui, c'est vrai, 467 00:39:42,130 --> 00:39:44,716 et quelqu'un pourrait utiliser le nom Griva pour couvrir une activité illicite 468 00:39:44,799 --> 00:39:46,634 ou Dunanco Chemical. 469 00:39:46,718 --> 00:39:49,262 Souhaitez-vous interroger tous nos employés ? 470 00:39:49,345 --> 00:39:52,974 Ou peut-être que la police préférerait nous mettre sur leur billot ? 471 00:39:53,057 --> 00:39:55,518 Excusez-moi, M. Griva, quoi... 472 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 Où veux-tu en venir ? 473 00:39:58,021 --> 00:40:01,190 Un sport mortel appelé politique. 474 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 Hmm. 475 00:40:05,653 --> 00:40:09,616 Je n'ai pas besoin de faire appel à votre intelligence, Je suis sûr... 476 00:40:11,117 --> 00:40:14,996 pour que tu imagines le plaisir certaines factions politiques 477 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 dériverait d'un scandale dans une de mes entreprises. 478 00:40:24,380 --> 00:40:30,637 Tu ne peux pas imaginer à quel point les communistes sont heureux serait-ce de nous voir cloués sur la croix ? 479 00:40:32,931 --> 00:40:37,810 M. Griva, nous ne sommes pas autorisés se mêler de la politique. 480 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 - Hmm. - Tant mieux. 481 00:40:42,315 --> 00:40:45,777 Cependant, Monsieur le Commissaire, tu es convaincu, j'espère, 482 00:40:46,778 --> 00:40:49,656 que nous, les Grivas, sommes au-delà le moindre soupçon. 483 00:40:57,205 --> 00:40:58,915 Nous sommes absurdes. 484 00:40:58,998 --> 00:41:02,377 Maintenant, il expulse également Umberto Griva. D'accord! 485 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 Mais et s'ils le tuaient comme s'ils avaient tué les deux autres ? 486 00:41:05,213 --> 00:41:08,132 Ralentir. Allez-vous ralentir ? 487 00:41:08,925 --> 00:41:11,260 Tu sais, tu entends la cloche, 488 00:41:11,344 --> 00:41:13,596 tu prends tes menottes et ton arme, 489 00:41:13,680 --> 00:41:16,975 les gentils d'un côté, les méchants de l'autre. 490 00:41:17,058 --> 00:41:20,520 Avec les très gros, il faut de la patience. 491 00:41:20,603 --> 00:41:23,064 Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez. 492 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 FILLE : Papa ! 493 00:41:54,637 --> 00:41:57,557 Chéri! (RIANT) 494 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Mon petit minou ! 495 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Quand es-tu arrivé ici ? 496 00:42:02,311 --> 00:42:04,814 Il y a deux heures, tu étais censé me rencontrer. 497 00:42:05,440 --> 00:42:08,526 Oh, on est mercredi, j'avais oublié ! Comment es-tu arrivé ici ? 498 00:42:08,609 --> 00:42:09,736 En taxi. 499 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 En taxi ? C'est cher. 500 00:42:11,612 --> 00:42:12,864 C'est ce que tu aurais fait. 501 00:42:12,947 --> 00:42:13,990 Bien dit. 502 00:42:15,324 --> 00:42:16,951 Viens me parler de l'école. 503 00:42:18,036 --> 00:42:19,871 Oh, j'ai vu ton dernier bulletin. 504 00:42:19,996 --> 00:42:22,331 Oh. Mais s'il n'y avait pas les mathématiques, 505 00:42:22,415 --> 00:42:24,500 Je serais le premier de toute la classe. 506 00:42:25,168 --> 00:42:26,836 - Sans blague ? - Hmm. 507 00:42:30,423 --> 00:42:32,341 Mon Dieu ! Ce qui s'est passé? 508 00:42:34,761 --> 00:42:36,637 Que fait cet oreiller sur le sol ? 509 00:42:38,389 --> 00:42:40,725 Ouf, regarde toute la poussière ! 510 00:42:40,808 --> 00:42:44,479 Ça n'a jamais été aussi grave, papa. Quelle pagaille! 511 00:42:45,146 --> 00:42:47,899 Eh bien, la fille qui m'a aidé je vais à l'école maintenant et je ne peux pas le supporter. 512 00:42:47,982 --> 00:42:51,069 Oh, mais maintenant cette fille est à la maison. 513 00:42:51,652 --> 00:42:52,779 Oh. 514 00:42:53,362 --> 00:42:56,824 Nous allons commencer en remettant tout en place. 515 00:43:01,245 --> 00:43:04,916 D'accord, Picasso, recommençons, nous avons beaucoup de temps. 516 00:43:05,500 --> 00:43:08,002 Chaque voiture chaude recyclée à Gênes passe par toi. 517 00:43:08,086 --> 00:43:10,463 Vous lui donnez un coup de peinture rapide, fausses assiettes, tout. 518 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 Maintenant, nous voulons savoir... 519 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 pour qui as-tu eu ce cycle, hein ? 520 00:43:20,473 --> 00:43:21,599 - Bien? - Non, rien. 521 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 Ecoute, tu as repeint un cycle pour quelqu'un, qui était-ce ? 522 00:43:28,397 --> 00:43:33,277 Rico. Rico est chargé de tuer Rivalta 523 00:43:33,361 --> 00:43:36,572 et il va effectivement chez Picasso pour avoir un cycle. 524 00:43:36,656 --> 00:43:37,990 Je n'y crois pas ! 525 00:43:38,074 --> 00:43:39,492 C'est louche ! 526 00:43:39,575 --> 00:43:43,246 Sauf si je crois que Cafiero a la tête molle. 527 00:43:43,329 --> 00:43:47,458 Ouais. Pourquoi n'essayes-tu pas d'accepter que Rico est passé de l'autre côté ? 528 00:43:47,542 --> 00:43:48,960 Cafiero est là-bas. 529 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 Caféier. 530 00:43:51,420 --> 00:43:52,463 Faites-lui entrer. 531 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Non, attends. 532 00:43:54,882 --> 00:43:56,300 Je vais dans l'autre bureau. 533 00:43:57,218 --> 00:43:58,636 Gardez l'interphone ouvert. 534 00:44:01,472 --> 00:44:03,724 Nous verrons s’il est mou de tête. 535 00:44:05,393 --> 00:44:06,519 Faites-lui entrer. 536 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - Faites-lui entrer ! - C'est ce que j'étais juste... 537 00:44:10,898 --> 00:44:11,899 Bon sang ! 538 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Bonjour, commissaire. 539 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 À quoi dois-je l’honneur de cette visite ? 540 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 Eh bien... 541 00:44:33,087 --> 00:44:35,256 Je pensais que tu me chercherais. 542 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Alors... 543 00:44:38,134 --> 00:44:40,303 J'ai décidé de venir moi-même. 544 00:44:40,386 --> 00:44:44,891 Je dirais que tu as fait une chose sage puisque Rico, ton garçon est impliqué. 545 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Vous vous trompez, Monsieur le Commissaire. 546 00:44:47,268 --> 00:44:49,145 Il n'est pas à moi. 547 00:44:49,228 --> 00:44:52,565 Eh bien, s'il n'est pas à toi, ça veut dire qu'il t'a trompé. 548 00:44:52,648 --> 00:44:56,152 Et s'il t'a fait ça, alors vous devez le chercher aussi. 549 00:44:56,235 --> 00:44:57,653 Droite? Hmm? 550 00:44:58,988 --> 00:45:00,031 Peut être. 551 00:45:01,115 --> 00:45:03,451 Si je trouve Rico en premier, 552 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Je te l'offrirai, comme un cadeau. 553 00:45:07,580 --> 00:45:08,581 Comme c'est gentil. 554 00:45:09,373 --> 00:45:11,250 Aucune offense, 555 00:45:11,334 --> 00:45:14,962 mais je pense que tu devrais l'avoir une image claire de ce qui se passe. 556 00:45:16,214 --> 00:45:18,549 Êtes-vous déjà allé aux courses de chiens ? 557 00:45:18,633 --> 00:45:21,302 J'ai l'impression d'être le pauvre lapin qui doit continuer à courir 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,972 du commissaire Belli, qui est le lévrier. 559 00:45:25,056 --> 00:45:27,558 Nous tournons en rond, 560 00:45:27,642 --> 00:45:29,227 vous courez et courez. 561 00:45:30,478 --> 00:45:31,604 Tandis que Scavino... 562 00:45:32,271 --> 00:45:35,566 a répertorié tous les vrais lapins dans un petit livre. 563 00:45:35,650 --> 00:45:37,902 BELLI : je ne suis pas d'humeur pour toi aujourd'hui, Cafiero. 564 00:45:37,985 --> 00:45:40,571 Sortir! C'est mon conseil pour vous. 565 00:45:41,697 --> 00:45:44,784 Sortez et respirez un peu d'air libre pendant que vous êtes encore dans le temps. 566 00:45:46,661 --> 00:45:47,745 D'accord. 567 00:45:49,413 --> 00:45:50,498 J'y vais. 568 00:45:59,340 --> 00:46:00,466 Commissaire Scavino. 569 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Un bonjour amical. 570 00:46:06,222 --> 00:46:07,682 (RIANT) 571 00:46:08,683 --> 00:46:11,769 Espèce de sale cochon, tu as dit 500 $. 572 00:46:11,852 --> 00:46:14,105 Écoute, fais ce que tu veux, 573 00:46:14,188 --> 00:46:15,523 c'est ta peau. 574 00:46:16,148 --> 00:46:19,151 Voici vos six, mais un jour Je reviendrai, sale vautour. 575 00:46:19,860 --> 00:46:21,487 C'est ce qu'ils disent tous ! 576 00:46:21,570 --> 00:46:23,614 Ouais, quand ils doivent s'enfuir. 577 00:46:23,698 --> 00:46:26,409 - Tu es sûr de m'avoir tout donné ? - Coupez-le ! 578 00:46:26,492 --> 00:46:28,452 Vous avez dit à trois heures. 579 00:46:28,536 --> 00:46:30,288 Oui, au quai 12. 580 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 A minuit, ils lèvent l'ancre. 581 00:46:33,040 --> 00:46:35,459 Donne-le-moi, Rico. (RIRES) 582 00:46:36,544 --> 00:46:37,795 Vous connaissez les règles, 583 00:46:38,421 --> 00:46:40,464 pas d'armes à bord. 584 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 - D'accord. - Au revoir. 585 00:46:50,683 --> 00:46:53,686 N'ouvrez pas les yeux. Les tricheurs ne prospèrent jamais. 586 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Vous les ouvrez ? 587 00:46:58,607 --> 00:47:00,401 OK, reste là. 588 00:47:01,986 --> 00:47:03,029 Ouvrez-les ! 589 00:47:09,452 --> 00:47:10,619 (SIFFLETS) 590 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 Tu as fait tout ça seul ? 591 00:47:16,167 --> 00:47:17,376 As-tu fait tout cela ? 592 00:47:17,960 --> 00:47:21,172 Eh bien, la femme du voisin m'a aidé, un peu. 593 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Avec le dépoussiérage. 594 00:47:22,840 --> 00:47:23,841 Oh, le dépoussiérage. 595 00:47:24,425 --> 00:47:26,093 - Tu as faim ? - Ouais, qu'est-ce que tu as eu ? 596 00:47:26,177 --> 00:47:27,219 Eh bien, j'étais pressé. 597 00:47:27,303 --> 00:47:29,096 - Qu'est-ce que c'est ça? - Non, non, c'est du vin, c'est pour moi. 598 00:47:29,180 --> 00:47:31,265 Mais j'ai de très bonnes choses. 599 00:47:31,974 --> 00:47:33,017 Voyons. 600 00:47:34,518 --> 00:47:37,730 - Tu aimes les crevettes ? - Je ne sais pas, on ne l'obtient pas à l'école. 601 00:47:37,813 --> 00:47:41,317 Je ferais faillite si tu le faisais. Ici, mange avant qu'il ne fasse froid. 602 00:47:46,864 --> 00:47:48,324 Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas ça ? 603 00:47:49,116 --> 00:47:52,453 Une certaine Corinne a appelé. 604 00:47:54,622 --> 00:47:58,334 Oh, ouais... Eh bien, merci. 605 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Elle ne savait pas que j'étais ici. 606 00:48:01,128 --> 00:48:03,631 Je n'en doute pas. Comment est-elle censée le savoir ? 607 00:48:04,340 --> 00:48:06,926 Et pourquoi devrait-elle le savoir, n'est-ce pas ? 608 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 - Mmm-hmm. Papa? - Ouais? 609 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Pourquoi tu ne me laisses pas la rencontrer ? 610 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 - Ani, écoute... - Qu'est-ce qu'il y a ? 611 00:48:15,726 --> 00:48:17,436 Vous ne parlez pas avec de la nourriture dans la bouche. 612 00:48:23,776 --> 00:48:25,820 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 613 00:48:33,577 --> 00:48:35,204 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 614 00:48:58,060 --> 00:49:00,521 (Grognant) 615 00:49:07,445 --> 00:49:09,530 (Grognant) 616 00:49:33,429 --> 00:49:34,722 (CRIE) 617 00:49:49,904 --> 00:49:51,071 (GROGNANTS) 618 00:49:55,451 --> 00:49:57,077 (CRIER) 619 00:49:57,661 --> 00:49:58,954 (GÉMISSEMENT) 620 00:49:59,497 --> 00:50:01,165 (CRIER) 621 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 (GROGNANTS) 622 00:50:12,009 --> 00:50:14,178 (GÉMISSEMENT) 623 00:50:21,644 --> 00:50:23,187 Espèce de punk ! 624 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 Aide-le. 625 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 UMBERTO : La petite fille de la campagne qui répandait l'odeur du fumier 626 00:50:40,037 --> 00:50:43,916 et je suis entré dans le royaume du Grivas mondial. 627 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Tant mieux pour toi, Chicca. 628 00:50:45,751 --> 00:50:49,129 Tu as bien fait compte tenu qu'après deux ans chez Rivalta, 629 00:50:49,213 --> 00:50:50,923 vous n'avez pas vu moitié moins d'argent. 630 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 Oh, oui, et en parlant de Rivalta, 631 00:50:53,759 --> 00:50:56,845 devraient-ils te demander à nouveau ou dix fois ou 100 fois, 632 00:50:56,929 --> 00:50:59,181 vous répéterez exactement la même chose. 633 00:50:59,265 --> 00:51:01,058 C'était Rivalta qui était... 634 00:51:02,017 --> 00:51:03,644 avec les Libanais 635 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 et pas moi. 636 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 Est-ce clair ? 637 00:51:08,816 --> 00:51:11,277 (rires) J'ai toujours dit, 638 00:51:11,944 --> 00:51:13,487 "Chicca est une personne astucieuse." 639 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Vous voyez, nous ressemblons à, 640 00:51:16,156 --> 00:51:17,324 des gens comme toi et moi, 641 00:51:17,408 --> 00:51:19,660 comme des imbéciles, mais nous ne le sommes pas. 642 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 CORINNE : Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'Ani était là ? 643 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 BELLI : Je me suis oublié. 644 00:51:24,999 --> 00:51:26,625 Tu es tellement démodé, Belli. 645 00:51:26,709 --> 00:51:27,793 - Quoi? - Rien. 646 00:51:27,876 --> 00:51:29,587 Bon sang, je t'ai dit que j'avais oublié ! 647 00:51:29,670 --> 00:51:30,879 Ce n'est pas la peine de me crier dessus comme ça. 648 00:51:30,963 --> 00:51:33,757 D'accord, d'accord, je suis désolé mais je suis fatigué aujourd'hui, pour l'amour du Christ ! 649 00:51:33,841 --> 00:51:36,218 Vraiment, Belli, Je n'arrive tout simplement pas à te comprendre. 650 00:51:36,802 --> 00:51:38,804 D'abord tu dis qu'il n'y a pas de problème à propos de l'enfant 651 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 et puis tu es énervé. 652 00:51:41,765 --> 00:51:42,808 Quoi? 653 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 Je sais que je ne devrais pas dire ça, 654 00:51:45,102 --> 00:51:47,021 mais tu le fais, tu paniques en pensant à moi... 655 00:51:47,104 --> 00:51:48,606 Ouais, tu as raison, mais essaie de comprendre, 656 00:51:48,689 --> 00:51:51,442 J'ai les mains pleines ces jours-ci. L'enfer se déchaîne. 657 00:51:51,525 --> 00:51:52,568 D'accord. 658 00:51:52,651 --> 00:51:55,529 Nous en reparlerons une autre fois. Au revoir. 659 00:51:56,238 --> 00:51:57,281 Attendez. 660 00:51:58,574 --> 00:51:59,617 Écouter... 661 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 Vous vous souvenez de ces mystérieux appels téléphoniques ? 662 00:52:02,870 --> 00:52:05,956 Eh bien, ils ont encore sonné. 663 00:52:06,040 --> 00:52:07,666 C'est terrible. Tu ne peux pas... 664 00:52:07,750 --> 00:52:10,544 Ouais. D'accord, nous en parlerons quand on se voit. 665 00:52:10,628 --> 00:52:12,004 Ciao. Ils m'appellent. 666 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Ouais? 667 00:52:15,924 --> 00:52:16,967 Où? 668 00:52:29,313 --> 00:52:31,565 Ne le faites pas trop rebondir. 669 00:52:36,236 --> 00:52:38,322 Regardez toutes ces conneries par ici ! 670 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 Et nos enfants doivent nager dans cette crasse ! 671 00:52:42,159 --> 00:52:43,869 - Ouais. -Belli ? 672 00:52:47,915 --> 00:52:49,333 Il est méconnaissable. 673 00:52:49,416 --> 00:52:52,503 Celui qui l'a mis en pièces a fait du bon travail et le poisson s'est occupé du reste. 674 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 Hé, Ciofi, viens ici, regarde. 675 00:52:55,339 --> 00:52:57,466 Lui auraient-ils coupé les testicules par hasard ? 676 00:52:57,549 --> 00:53:00,636 Eh bien, il ne les a plus mais cela ne veut pas dire qu'ils ont été coupés. 677 00:53:00,719 --> 00:53:04,223 Quoi qu'il en soit, je devrais pouvoir t'en dire plus quand je l'ai ouvert. 678 00:53:04,306 --> 00:53:07,643 Toi et tes stupides inhalateurs. Tout ce qu'ils font, c'est vous irriter ! 679 00:53:07,726 --> 00:53:09,019 Et vous aussi ! 680 00:53:10,062 --> 00:53:11,146 Qu'est ce que c'est? 681 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Il l'avait épinglé sur lui. Ce sont des dollars. 682 00:53:14,149 --> 00:53:15,484 Je pense que c'est un étranger. 683 00:53:16,110 --> 00:53:19,405 Ouais. Si les garçons du labo découvre qui il est, je leur offrirai à dîner. 684 00:53:19,488 --> 00:53:21,198 Je parie que c'était Rico ! 685 00:53:21,281 --> 00:53:22,658 Écoute, je ne comprends pas. 686 00:53:22,741 --> 00:53:24,535 Eh bien, je le fais, mais cela a pris du temps. 687 00:53:24,618 --> 00:53:26,370 Rico a tué Rivalta, n'est-ce pas ? 688 00:53:26,453 --> 00:53:29,373 Ouais, mais ça n'aurait pas pu être le cas Cafiero qui lui a ordonné de le faire. 689 00:53:29,456 --> 00:53:31,625 S'il l'a fait, pourquoi a-t-il fait tuer Rico ? 690 00:53:31,709 --> 00:53:33,419 Parce que ce salaud l'a trahi. 691 00:53:33,502 --> 00:53:35,671 Si je trouve Rico en premier, 692 00:53:36,630 --> 00:53:37,715 Je te le donnerai. 693 00:53:38,424 --> 00:53:40,134 (INAUDIBLE) 694 00:54:12,040 --> 00:54:13,542 Le vrai lapin. 695 00:54:13,625 --> 00:54:15,085 Tandis que Scavino 696 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 court après le vrai lapin... 697 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 PRIVÉ DR. SCAVINO 698 00:54:18,380 --> 00:54:20,883 ...qu'il garde dans sa cage spéciale. 699 00:54:26,513 --> 00:54:27,639 (FRAPPER À LA PORTE) 700 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 Entrez. 701 00:54:31,268 --> 00:54:32,311 Belli. 702 00:54:35,814 --> 00:54:38,317 - Qu'est-ce que c'est ça? - Matériel pour votre collection privée. 703 00:54:38,400 --> 00:54:39,735 Le rapport sur la mort de Rico. 704 00:54:40,569 --> 00:54:41,987 Des nouvelles de Cafiero ? 705 00:54:42,070 --> 00:54:43,614 Non, rien pour l'instant. 706 00:54:44,531 --> 00:54:47,493 Au fait, je veux te parler à propos de ce lapin en peluche. 707 00:54:47,576 --> 00:54:48,702 Le quel lapin ? 708 00:54:49,328 --> 00:54:51,246 Celui que je suis censé poursuivre. 709 00:54:51,497 --> 00:54:52,664 (RIANT) 710 00:54:53,040 --> 00:54:54,082 Oui. 711 00:54:55,501 --> 00:54:58,295 Ton ami Cafiero t'a vraiment mis en colère, n'est-ce pas ? 712 00:54:58,378 --> 00:55:01,715 "Si je trouve Rico en premier, Belli, je le ferai 713 00:55:01,799 --> 00:55:04,092 "donne-le-toi comme un cadeau." 714 00:55:04,968 --> 00:55:09,640 Eh bien, on dirait Cafiero a gardé le cadeau pour lui. 715 00:55:10,474 --> 00:55:11,809 C'est justement le point ! 716 00:55:12,476 --> 00:55:15,646 Cafiero's entre dans tout ça seulement à travers la mort de Rico. 717 00:55:15,729 --> 00:55:18,440 Une erreur commise à travers une habitude démodée. 718 00:55:18,524 --> 00:55:21,235 Rico aurait dû le savoir, celui qui trahit paie. 719 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Les autres gars ne s’en seraient jamais donné la peine. 720 00:55:22,945 --> 00:55:24,321 Et Cafiero s'enfuit ? 721 00:55:24,780 --> 00:55:25,864 Mmm-mmm. 722 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 "Si" il a couru. 723 00:55:29,117 --> 00:55:33,831 Cela aurait été Deuxième erreur de Cafiero. Je ne le fais pas... 724 00:55:34,748 --> 00:55:40,254 Je ne crois pas Cafiero ferait deux erreurs de suite. 725 00:55:40,838 --> 00:55:44,049 Néanmoins, il a joué leur jeu et comme nous, il était foutu. 726 00:55:44,132 --> 00:55:47,427 Je sais que tu cherches le vrai lapin, mais pendant ce temps, ils continuent à tuer. 727 00:55:47,511 --> 00:55:50,389 Pas le commissaire de police. Ils sont tellement inoffensifs, ça ne sert à rien ? 728 00:55:55,352 --> 00:55:59,189 Tu sais, parfois tu parles comme un enfant ! 729 00:55:59,273 --> 00:56:00,983 Oh, je vous demande pardon ! 730 00:56:01,066 --> 00:56:02,401 Pendant que je parle comme un enfant, 731 00:56:02,484 --> 00:56:04,987 tu oublies que tu as la solution directement entre vos mains ! 732 00:56:05,070 --> 00:56:08,448 Mais tu dois le garder enterré parce qu'Umberto Griva ne peut pas être touché ! 733 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 Umberto Griva ne suffit pas, tu ne comprends pas ? 734 00:56:12,035 --> 00:56:16,164 Je veux les meilleurs gars. Ceux qui donnent les vrais ordres. 735 00:56:18,417 --> 00:56:23,088 Savez-vous combien de temps j'ai eu Le nom d'Umberto Griva... ici ? 736 00:56:23,171 --> 00:56:25,924 Non, je ne sais pas, personne ne le sait. 737 00:56:26,008 --> 00:56:28,760 Même le chef de la police ne le sait pas qu'est-ce que tu as là-dedans ! 738 00:56:29,469 --> 00:56:33,140 Pendant des mois tu nous as fait travailler comme des fous tout seul ! 739 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 Et tu gardes toutes les informations à vous-même ! 740 00:56:35,392 --> 00:56:37,185 Continuez à parler. 741 00:56:37,269 --> 00:56:39,187 Tu paries que je vais continuer à parler. 742 00:56:39,271 --> 00:56:40,606 Qu'est-ce que tu attends ? 743 00:56:40,689 --> 00:56:43,901 Ce fichier peut exploser, et vous avez mis la main dessus ! 744 00:56:43,984 --> 00:56:46,153 Bon Dieu, tu peux faire exploser cette ville pourrie ! 745 00:56:46,236 --> 00:56:48,614 Si tu ne le fais pas maintenant, vous n'aurez pas le courage de le faire plus tard. 746 00:56:49,197 --> 00:56:50,949 Ça suffit, Belli ! 747 00:56:51,825 --> 00:56:54,661 Allez, de quel côté es-tu ? 748 00:56:54,745 --> 00:56:58,040 J'ai dit que ça suffisait, putain. Pour qui diable te prends-tu ? 749 00:56:58,123 --> 00:57:00,250 Tu penses tu es le seul flic honnête dans tout ça ? 750 00:57:00,876 --> 00:57:03,754 Avez-vous une idée qu'est-ce que cela signifie de s'asseoir sur ma chaise ? 751 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ah, je sais... 752 00:57:05,505 --> 00:57:07,716 Je sais que tu es le chef des détectives 753 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 et tu aimes la chaise sur laquelle tu es assis. 754 00:57:09,676 --> 00:57:11,553 Tu l'aimes tellement tu as peur de te lever. 755 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 Et tu sais très bien 756 00:57:13,472 --> 00:57:15,766 que t'arrive-t-il si vous posez le doigt sur ces gens. 757 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 Tu es un imbécile, Belli. 758 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Vous pensez que c'est facile de s'asseoir sur cette chaise. 759 00:57:19,853 --> 00:57:22,898 Eh bien, quand ton heure viendra, vous découvrirez qu'il fait chaud. 760 00:57:22,981 --> 00:57:24,483 - Et alors ? - Putain de chaud ! 761 00:57:24,566 --> 00:57:25,609 Et alors ? 762 00:57:26,234 --> 00:57:28,779 Tu préfères avoir ton cul ou ta conscience a brûlé ? 763 00:57:31,114 --> 00:57:34,368 Vous ne comprenez pas ! Vous ne comprenez pas ! 764 00:57:34,451 --> 00:57:36,578 Oui, c'est un bon fichier. 765 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Il contient beaucoup de choses, mais peut-être pas assez. 766 00:57:39,998 --> 00:57:45,128 Ce n'est pas bon de le porter à la DEA si nous n'avons pas de preuve plaquée acier. 767 00:57:45,754 --> 00:57:49,341 Qu'est-ce que c'est que l'épreuve plaquée acier ? 768 00:57:49,424 --> 00:57:51,009 Des témoins qui rechignent, 769 00:57:51,093 --> 00:57:53,136 des preuves qui s'effondrent. 770 00:57:53,220 --> 00:57:54,763 Une bureaucratie qui vous étouffe ! 771 00:57:55,681 --> 00:57:57,683 J'en ai marre de supporter cette merde ! 772 00:57:57,766 --> 00:57:59,768 Belli, Belli, Belli, Belli, 773 00:57:59,851 --> 00:58:03,605 tu ne peux pas nettoyer un égout en enlevant juste la saleté. 774 00:58:03,689 --> 00:58:05,857 Vous devez le sceller pour toujours. 775 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Ou alors, ça ne sert à rien. 776 00:58:09,319 --> 00:58:10,362 Tu veux être un héros ? 777 00:58:11,405 --> 00:58:13,115 Il n'y a pas de héros. 778 00:58:13,198 --> 00:58:16,368 Dans ce métier, pas de héros, pas de croisés, 779 00:58:16,451 --> 00:58:18,370 seulement une société malade 780 00:58:19,454 --> 00:58:22,833 cela doit être défendu par nous avec le peu avec lequel nous devons travailler. 781 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 Nous ne sommes que des policiers. 782 00:58:25,377 --> 00:58:27,254 Oh, glorieux, c'est vrai. 783 00:58:27,337 --> 00:58:29,798 Nous sommes la police qui sont au service du peuple. 784 00:58:30,632 --> 00:58:32,676 Mais quels gens, hein ? 785 00:58:33,301 --> 00:58:36,555 Ceux qui comptent, ceux qui donnent des ordres, 786 00:58:38,515 --> 00:58:39,725 ceux qui paient ? 787 00:58:43,478 --> 00:58:44,771 On dirait que tu es... 788 00:58:45,856 --> 00:58:49,276 tu m'accuses, hein, Belli ? 789 00:58:51,069 --> 00:58:52,154 Vraiment? 790 00:58:52,821 --> 00:58:54,156 Je ne m'en étais pas rendu compte. 791 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 Quels gens hein ? 792 00:58:57,659 --> 00:58:58,994 Ceux qui comptent... 793 00:58:59,953 --> 00:59:01,788 ceux qui donnent les ordres... 794 00:59:02,998 --> 00:59:04,416 ceux qui paient ? 795 00:59:12,883 --> 00:59:14,468 Ceux qui paient ? 796 00:59:15,969 --> 00:59:17,054 Payer... 797 00:59:32,235 --> 00:59:33,236 Oui, monsieur. 798 00:59:33,820 --> 00:59:35,572 Quoi? Je vous demande pardon, je ne peux pas... 799 00:59:36,281 --> 00:59:38,825 Attends, tu veux bien Attends juste un moment, s'il te plaît ? 800 00:59:38,909 --> 00:59:39,951 Merci. 801 00:59:40,827 --> 00:59:43,663 Les enfants, voudriez-vous le garder là-dedans, s'il te plaît ? 802 00:59:46,500 --> 00:59:49,252 Excusez-moi, je suis désolé, mais c'étaient les enfants. 803 00:59:49,336 --> 00:59:50,796 Oui, monsieur, c'est vrai. 804 00:59:50,879 --> 00:59:55,967 Comme je le disais, c'est le plus important que toi, en tant que procureur, euh, 805 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 regardez le matériel dans ce dossier. 806 00:59:58,053 --> 00:59:59,054 Le plus important. 807 01:00:00,430 --> 01:00:03,225 Non, monsieur. Non, non, il ne faut pas que ça passe par des canaux. 808 01:00:03,308 --> 01:00:06,061 Ce n’est pas possible. Non, ce serait très imprudent. 809 01:00:07,604 --> 01:00:10,607 Oui bien sûr. J'en assumerai l'entière responsabilité. 810 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Complet. 811 01:00:13,610 --> 01:00:15,862 Bien. Très bien, monsieur, alors je te verrai à midi. 812 01:00:16,404 --> 01:00:17,447 Oui. 813 01:00:17,989 --> 01:00:20,450 Très bien, merci beaucoup, monsieur. Au revoir. 814 01:00:31,169 --> 01:00:33,839 PRIVÉ DR. SCAVINO 815 01:01:02,576 --> 01:01:03,952 (CRIE DE DOULEUR) 816 01:01:51,374 --> 01:01:53,501 (CRISSEMENT DE PNEUS) 817 01:02:06,014 --> 01:02:08,058 - (Coups de feu) (GÉMISSEMENTS) 818 01:02:10,352 --> 01:02:12,103 (CRIANT) 819 01:02:13,230 --> 01:02:15,023 (CRISSEMENT DE PNEUS) 820 01:02:24,199 --> 01:02:25,700 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 821 01:02:46,805 --> 01:02:48,598 (CHANT INDISTINCT) 822 01:02:49,224 --> 01:02:52,519 Alpha 21 au Centre. Les ouvriers d'usine sont hors de contrôle. 823 01:02:52,602 --> 01:02:54,938 Pas d’émeutes pour l’instant, finies. 824 01:02:55,021 --> 01:02:58,525 (CHANTANT EN ITALIEN) 825 01:03:01,820 --> 01:03:03,530 - Hé, où étais-tu ? - Nous mourons de faim. 826 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Où es-tu allé pour les sandwichs, vers la lune ? 827 01:03:05,657 --> 01:03:07,033 Ouais, et retour. 828 01:03:10,704 --> 01:03:13,581 (LE CHANTANT CONTINUE) 829 01:03:26,052 --> 01:03:27,637 POLICIER : Attention, attention, 830 01:03:27,721 --> 01:03:30,181 toutes les unités en zone C, passez immédiatement à Via Pre. 831 01:03:30,265 --> 01:03:32,267 Commissaire en chef Scavino a été tué. 832 01:03:32,350 --> 01:03:35,687 Toutes les unités mobiles en zone C passez immédiatement à Via Pre. 833 01:03:35,770 --> 01:03:38,523 Unités un et deux, passez immédiatement à Via Pre. 834 01:03:38,606 --> 01:03:40,734 Commissaire en chef Scavino a été abattu. 835 01:03:40,817 --> 01:03:43,945 Soyez à la recherche d’une Fiat 128 bleue 836 01:03:44,029 --> 01:03:47,365 éventuellement avec des plaques de génois GE 48. 837 01:03:47,449 --> 01:03:49,451 Pare-brise brisé par des coups de feu. 838 01:03:49,534 --> 01:03:52,704 Deux hommes à bord, tous deux armés. Abordez avec prudence. 839 01:03:52,787 --> 01:03:53,913 Abordez avec prudence, 840 01:03:53,997 --> 01:03:56,499 ils viennent d'abattre Commissaire en chef Aldo Scavino. 841 01:03:56,583 --> 01:03:58,752 (SIRÈNES LARGE) (CRISSEMENT DE PNEUS) 842 01:04:02,881 --> 01:04:05,592 JOURNALISTE : Des deux hommes soupçonné d'avoir tué le commissaire, 843 01:04:05,675 --> 01:04:07,552 un a été grièvement blessé. 844 01:04:07,635 --> 01:04:10,638 Les autorités sont convaincues les tueurs sont toujours dans la ville. 845 01:04:10,722 --> 01:04:13,892 Contrôles de police et barrages routiers ont été mis en place à tous les points de départ. 846 01:04:13,975 --> 01:04:16,603 Le public est prié de bien vouloir coopérer avec les autorités 847 01:04:16,686 --> 01:04:18,480 en cas de retard de voyage. 848 01:04:18,563 --> 01:04:21,691 Aéroports, gares et lignes de bateaux à vapeur 849 01:04:21,775 --> 01:04:23,943 sont sous surveillance constante. 850 01:04:24,027 --> 01:04:26,988 Plus de la moitié des forces de police a été mobilisée pour les recherches. 851 01:04:27,989 --> 01:04:32,535 Des dizaines de suspects sont arrêtés et placé en garde à vue pour être interrogé. 852 01:04:32,619 --> 01:04:36,498 Des perquisitions maison par maison sont en cours dans différents quartiers de la ville. 853 01:04:36,581 --> 01:04:38,666 L'assassinat du commissaire Scavino 854 01:04:38,750 --> 01:04:41,169 a été l'un des plus meurtres policiers brutaux 855 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 dans l'histoire de cette ville. 856 01:04:43,713 --> 01:04:46,132 Unités trois et quatre, dirigez-vous vers la zone du quai. 857 01:04:46,216 --> 01:04:48,802 Supplémentaire! Commissaire... 858 01:04:48,885 --> 01:04:52,180 Le commissaire Aldo Scavino abattu ! 859 01:04:54,349 --> 01:04:57,477 Commissaire Scavino, abattu de sang-froid. 860 01:04:57,560 --> 01:05:00,021 LE COMMISSAIRE SCAVINO ASSASSINÉ 861 01:05:00,105 --> 01:05:02,399 UN CRIME ÉPOUVANT PAR DES TUEURS INCONNUS 862 01:05:02,482 --> 01:05:04,776 Scavino brutalement assassiné ! 863 01:05:04,859 --> 01:05:07,737 Le plus grand tueur à gages du crime abattu dans les rues de la ville ! 864 01:05:07,821 --> 01:05:09,906 Le commissaire Scavino tué dans la rue. 865 01:05:09,989 --> 01:05:11,408 Supplémentaire! 866 01:05:33,430 --> 01:05:35,014 Excusez-moi, commissaire. 867 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Cafiero veut te voir. 868 01:05:41,563 --> 01:05:43,690 Désolé, je devais venir à Marseille. 869 01:05:44,732 --> 01:05:46,401 Mais c'est plus sûr pour moi. 870 01:05:48,278 --> 01:05:51,072 je ne veux pas de fleurs ici dans la pièce... 871 01:05:52,198 --> 01:05:53,700 à cause de l'odeur. 872 01:05:54,784 --> 01:05:58,580 Qui aurait pensé ça l'odeur des fleurs serait mauvaise pour moi ? 873 01:06:01,040 --> 01:06:02,876 Tu ferais mieux de te dépêcher et de te rétablir. 874 01:06:03,668 --> 01:06:06,880 Mais ne pense pas que tu vas s'en tirer aussi facilement pour la mort de Rico. 875 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 j'ai peur... 876 01:06:08,882 --> 01:06:12,093 Je ne pourrai pas vous accueillir, Commissaire. 877 01:06:12,177 --> 01:06:15,763 Tu ne peux pas imaginer combien de médecins ils ont ici. 878 01:06:17,682 --> 01:06:19,893 Ils m'ont donné deux mois à vivre. 879 01:06:19,976 --> 01:06:21,561 Vas-y doucement, Cafiero. 880 01:06:21,644 --> 01:06:23,438 Votre lévrier ne court plus. 881 01:06:24,314 --> 01:06:26,524 Ils ont tué celui-là qui poursuivait le vrai lapin. 882 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Seulement, ils l'ont fait par peur. 883 01:06:30,236 --> 01:06:32,572 Peut-être qu'ils ont fait une erreur cette fois. 884 01:06:33,239 --> 01:06:35,533 Peut-être même qu’ils ont leurs points faibles. 885 01:06:36,826 --> 01:06:38,620 J'espérais que tu dirais ça. 886 01:06:38,703 --> 01:06:40,622 Nous devons découvrir ces points faibles. 887 01:06:40,705 --> 01:06:42,123 Seulement, par où commencer ? 888 01:06:42,207 --> 01:06:43,958 Tu sais à quoi je pense ? 889 01:06:44,042 --> 01:06:46,002 Asseyons-nous une minute. 890 01:06:46,711 --> 01:06:48,087 (TOUSSE) 891 01:06:50,715 --> 01:06:51,799 Continuez. 892 01:06:52,592 --> 01:06:55,762 Maintenant j'imagine que tu ne sais pas à propos d'un enterrement vendredi prochain 893 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 qui passera par le marché près des quais 894 01:06:58,431 --> 01:07:00,308 où se trouve un certain bateau de pêche. 895 01:07:01,601 --> 01:07:04,062 Peut-être que la police trouvera de la drogue sur le bateau ? 896 01:07:04,145 --> 01:07:06,189 Et remontez jusqu'au vrai lapin. 897 01:07:06,981 --> 01:07:08,650 Mmmm. (TOUSSE) 898 01:07:09,859 --> 01:07:12,779 Monsieur Cafiero, vous vous fatiguez. 899 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 Eh bien, merci pour tout et guéris, hein ? 900 01:07:14,948 --> 01:07:16,032 Je vais essayer. 901 01:07:17,075 --> 01:07:18,493 Soyez prudent, commissaire. 902 01:07:18,576 --> 01:07:20,662 Vous n'avez pas la police pour vous protéger. 903 01:07:20,745 --> 01:07:21,996 Vous savez ce que je veux dire? 904 01:07:24,374 --> 01:07:25,792 S'ils ne peuvent pas t'avoir, 905 01:07:25,875 --> 01:07:27,794 ils rapprocheront ceux qui vous sont proches. 906 01:07:29,921 --> 01:07:31,297 Ceux que vous aimez. 907 01:07:36,302 --> 01:07:38,263 Depuis combien de temps Corinne est avec toi, papa ? 908 01:07:38,346 --> 01:07:41,224 Hein? Anita, allez, mange et tais-toi. 909 01:07:42,308 --> 01:07:48,523 J'ai... j'ai été avec ton père assez longtemps pour savoir presque tout sur vous. 910 01:07:48,606 --> 01:07:50,567 Je connais tes chansons préférées, 911 01:07:50,650 --> 01:07:54,112 que tu réussis bien à l'école et... 912 01:07:54,195 --> 01:07:56,489 que tu es juste génial en maths, non ? 913 01:07:56,573 --> 01:07:58,658 Non, comment le sais-tu ? 914 01:07:59,576 --> 01:08:03,705 Saviez-vous que je vais je dois rester avec ma tante et mon oncle 915 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 et que ça me manque de ne pas être avec papa ? 916 01:08:05,957 --> 01:08:08,001 Ani, arrête de briser le cœur de tout le monde ! 917 01:08:08,084 --> 01:08:09,669 Je vous ai tout expliqué. 918 01:08:09,752 --> 01:08:11,838 Ce n'est pas que je ne t'ai pas compris. 919 01:08:11,921 --> 01:08:15,967 Tu es un policier, donc la plupart du temps je serai seul, je sais. 920 01:08:16,050 --> 01:08:18,052 Tu ne veux pas que je dise que tu me manques. 921 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 - Je veux que tu te taises. - Même si tu ne le fais pas, je le dirai quand même. 922 01:08:23,433 --> 01:08:24,601 Tu veux signer ça aussi ? 923 01:08:24,684 --> 01:08:25,768 Hmm? 924 01:08:26,102 --> 01:08:30,189 C'est à ma tante et à mon oncle. Je leur dis qu'ils me manquent. 925 01:08:31,316 --> 01:08:32,984 - Mmmm. - Mmmm. 926 01:08:33,067 --> 01:08:35,695 Tu ne peux pas m'attraper, sorcière ! 927 01:08:35,778 --> 01:08:37,238 (RIANT) 928 01:08:38,072 --> 01:08:40,908 CAFIÉRO : Attention, attention, commissaire. 929 01:08:40,992 --> 01:08:43,828 Vous n'avez pas la police pour vous protéger. Prudent. 930 01:08:44,871 --> 01:08:46,831 S'ils ne vous comprennent pas, 931 01:08:46,914 --> 01:08:49,042 ils rapprocheront ceux qui vous sont proches. 932 01:08:50,877 --> 01:08:51,961 Ceux que vous aimez. 933 01:08:52,170 --> 01:08:53,880 (RIANT) 934 01:08:55,214 --> 01:08:56,883 Tu ne peux pas m'attraper ! 935 01:09:03,389 --> 01:09:05,058 Elle part demain. 936 01:09:05,141 --> 01:09:07,685 Pourquoi? Je pensais qu'elle allait rester pour les vacances ? 937 01:09:07,769 --> 01:09:10,688 Eh bien, ce n'est pas le cas, et si je pouvais Je te renverrais aussi. 938 01:09:10,772 --> 01:09:11,773 Moi? 939 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 Je ne m'ai pas encore attrapé ! 940 01:09:13,608 --> 01:09:15,693 Oh, mais je vais t'attraper ! 941 01:09:16,194 --> 01:09:17,904 - (CRIS D'ANITA) - Le monstre ! 942 01:09:17,987 --> 01:09:19,489 (BELLI RIANT) 943 01:09:20,823 --> 01:09:22,784 Je vais te manger ! 944 01:09:23,076 --> 01:09:25,662 (LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE) 945 01:10:04,742 --> 01:10:07,161 Alors c'est comme ça, hein ? Tu penses que je suis méchant ? 946 01:10:07,245 --> 01:10:09,706 Non, je pense que papa et toi devriez vous marier. 947 01:10:10,331 --> 01:10:11,374 Vraiment? 948 01:10:11,457 --> 01:10:16,129 Oui. Non seulement pour que je puisse rester à Gênes, mais je t'aime vraiment bien. 949 01:10:16,462 --> 01:10:17,797 (RIANT DOUCEMENT) 950 01:10:25,012 --> 01:10:26,973 Hé, quelqu'un a une limace ? 951 01:10:27,056 --> 01:10:29,517 Ouais, ne te plains pas si vous n'aimez pas la musique. 952 01:10:31,310 --> 01:10:33,062 C'est propre, il y a tout, des pneus neufs. 953 01:10:33,146 --> 01:10:34,731 Ouais, seule la couleur est pourrie. 954 01:10:34,814 --> 01:10:36,023 Hé, tu ne m'as pas entendu ? 955 01:10:36,107 --> 01:10:37,775 Ouais, tu ne vois pas que je suis au téléphone ? 956 01:10:37,859 --> 01:10:39,235 Ouais, d'accord. 957 01:10:39,318 --> 01:10:40,611 Écoutez, il n'est pas encore arrivé. 958 01:10:40,695 --> 01:10:42,739 Je ne sais pas, peut-être vendredi. Je ne sais pas. 959 01:10:43,698 --> 01:10:46,701 Un gars sympa. Deux bières. 960 01:10:46,784 --> 01:10:48,828 Billets pour la loterie. 961 01:10:48,911 --> 01:10:51,372 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je suis au téléphone. Que veux-tu? 962 01:10:51,456 --> 01:10:53,207 Juste quelques bières. 963 01:10:53,291 --> 01:10:55,001 Billets pour la loterie. 964 01:10:55,084 --> 01:10:57,420 50 millions de lires le prix. 965 01:10:57,503 --> 01:11:00,131 - 50 millions de lires pour le premier prix. Ayez-en un. - Non. 966 01:11:00,214 --> 01:11:02,049 - 50 millions, c'est le prix ! - Je n'en veux pas. 967 01:11:02,133 --> 01:11:04,260 Vous pourriez avoir de la chance. Ici, billet, billet... 968 01:11:04,343 --> 01:11:06,304 D'accord, d'accord ! Je vais en prendre un. 969 01:11:06,387 --> 01:11:08,306 - Dois-je le choisir pour toi ? - Ouais. 970 01:11:08,389 --> 01:11:09,849 D'accord, je vais vous choisir un gagnant. 971 01:11:09,932 --> 01:11:12,226 - Voici un gagnant pour cet homme. - Fermez-la. 972 01:11:12,769 --> 01:11:14,645 Billets pour la loterie. 973 01:11:21,402 --> 01:11:24,614 Aller à Vico Superiore de Campo Pisano, n° 11. 974 01:11:41,547 --> 01:11:42,590 Là-bas. 975 01:12:03,194 --> 01:12:05,655 Prends ton temps, je ne suis pas pressé. 976 01:12:06,239 --> 01:12:08,491 (CHANT DE LA FOULE EN ITALIEN) 977 01:12:13,371 --> 01:12:14,872 Commissaire Belli. 978 01:12:14,956 --> 01:12:17,542 Le quartier général vient de nous le dire vous cherchez un homme dans cette foule. 979 01:12:17,625 --> 01:12:19,293 C'est risqué, c'est une bande de grévistes difficiles. 980 01:12:19,377 --> 01:12:20,378 Hmm. 981 01:12:20,753 --> 01:12:22,004 Alors écoutez. 982 01:12:24,715 --> 01:12:26,551 (CHANT DE LA FOULE EN ITALIEN) 983 01:12:26,634 --> 01:12:29,345 Fascistes, cochons ! Retournez à vos égouts ! 984 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Fascistes, cochons ! Retournez à vos égouts ! 985 01:12:44,652 --> 01:12:46,320 (LE CHANTANT CONTINUE) 986 01:13:00,960 --> 01:13:03,129 Je n'ai rien contre vous les hommes. 987 01:13:03,212 --> 01:13:04,213 Écoute, il y a... 988 01:13:05,256 --> 01:13:07,466 Veux-tu te taire ? Bon sang ! 989 01:13:07,550 --> 01:13:09,218 Il y a un tueur parmi vous. 990 01:13:09,302 --> 01:13:10,386 Un tueur ! 991 01:13:10,511 --> 01:13:12,471 (LE CHANTANT CONTINUE) 992 01:13:12,847 --> 01:13:15,600 Arrêtez, taisez-vous et laissez-le passer ! 993 01:14:02,605 --> 01:14:04,315 Camarades, arrêtez-le. 994 01:14:04,398 --> 01:14:06,025 Arrêtez-le, c'est un fasciste ! 995 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer ! 996 01:14:48,526 --> 01:14:50,611 Très bien, qui t'a payé, putain ? 997 01:14:50,695 --> 01:14:51,988 Qui t'a payé ? 998 01:14:52,780 --> 01:14:53,823 C'est assez. 999 01:15:05,042 --> 01:15:06,210 (SE MOULE) 1000 01:15:07,128 --> 01:15:08,295 Si j'y vais... 1001 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 tu vas passer un moment difficile. Tu sais ça ? 1002 01:15:13,801 --> 01:15:15,177 Ils ne plaisantent pas. 1003 01:15:16,721 --> 01:15:18,305 Tu ferais mieux de parler. 1004 01:15:21,142 --> 01:15:22,935 OK, c'est ton cou. 1005 01:15:23,019 --> 01:15:24,228 Hmm? 1006 01:15:25,021 --> 01:15:26,063 Parce que... 1007 01:15:26,731 --> 01:15:28,607 même si je te dis de qui il s'agit, 1008 01:15:29,650 --> 01:15:31,777 ça ne changera rien. 1009 01:15:33,362 --> 01:15:34,864 Venez, venez, les filles. 1010 01:15:36,365 --> 01:15:37,783 Nous voici, monsieur, ceux que vous avez choisis. 1011 01:15:37,867 --> 01:15:39,577 Pour ma petite trompette. 1012 01:15:40,786 --> 01:15:42,329 - Au revoir, Sildarno. - Au revoir. 1013 01:15:42,413 --> 01:15:43,581 Viens. 1014 01:15:44,373 --> 01:15:45,499 Envoyez la facture à mon bureau. 1015 01:15:45,583 --> 01:15:48,085 Sefior Umberto Griva, la boutique est à vous. 1016 01:15:48,169 --> 01:15:50,337 (CHANTANT) Les filles sont toutes bon marché aujourd'hui 1017 01:15:50,421 --> 01:15:52,006 Moins cher qu'hier 1018 01:15:52,089 --> 01:15:54,175 Les petits garçons sont une demi-couronne 1019 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Debout ou couché 1020 01:15:56,594 --> 01:15:58,262 (LES TOUS RIRE) 1021 01:16:02,016 --> 01:16:03,976 Oh mon Dieu ! Courir! 1022 01:16:06,645 --> 01:16:08,147 (GÉMISSEMENTS) 1023 01:16:14,195 --> 01:16:16,155 (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) 1024 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Je suis juste désolé pour la fille. 1025 01:16:55,152 --> 01:16:57,279 - Je suis l'avocat de Griva. - Oui, oui. 1026 01:17:14,839 --> 01:17:18,134 Le meurtrier de Scavino a avoué qu'il était payé par Umberto Griva. 1027 01:17:18,217 --> 01:17:21,554 Jusqu'où devons-nous monter maintenant pour découvrir qui est derrière ce meurtre ? 1028 01:17:23,514 --> 01:17:25,432 Le nom doit être dans ce fichier. 1029 01:17:25,516 --> 01:17:26,976 Nous devons le reconstruire maintenant. 1030 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 Tu sais ce que je veux. 1031 01:17:28,519 --> 01:17:31,605 Chacun de nous y a contribué, nous devons repartir de zéro. 1032 01:17:31,689 --> 01:17:33,232 Je veux que tous les rapports soient en double exemplaire. 1033 01:17:33,315 --> 01:17:35,568 Tous, même des faits qui semblent sans importance. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:38,404 Et la même chose se passe pour l'enregistrement de conversations téléphoniques. 1035 01:17:38,487 --> 01:17:40,739 Je sais que cela signifie du travail supplémentaire, mais c'est ce que je veux. 1036 01:17:40,823 --> 01:17:43,117 Nous avons toutes les ressources de la loi derrière nous. 1037 01:17:43,200 --> 01:17:44,702 Alors utilisons-les. 1038 01:17:44,785 --> 01:17:48,080 Décès d'Umberto Griva montre à quel point la pourriture est allée 1039 01:17:48,164 --> 01:17:49,623 et combien de crasse il y a. 1040 01:17:49,707 --> 01:17:52,084 Nous devons gratter la façade de cette ville 1041 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 et creuse les secrets de son noyau pourri, 1042 01:17:54,795 --> 01:17:57,882 peu importe qui nous fait pression ou qui est blessé. 1043 01:17:58,966 --> 01:18:01,385 Ce n'est pas le bon moment pour ça. 1044 01:18:01,468 --> 01:18:04,305 Vous avez probablement raison, monsieur. Je resterai en contact. 1045 01:18:04,388 --> 01:18:06,056 Oui, commissaire, le procureur 1046 01:18:06,140 --> 01:18:07,766 j'aimerais avoir une réunion avec toi aussi, 1047 01:18:07,850 --> 01:18:10,978 mais il est à Rome à la demande du Conseil des Ministres. 1048 01:18:11,604 --> 01:18:15,399 Mais il m'a demandé pour vous dire de reconstituer le dossier de Scavino. 1049 01:18:16,358 --> 01:18:18,944 Je sais que l'affaire le concerne beaucoup, comme c'est le cas pour moi. 1050 01:18:19,028 --> 01:18:21,864 Alors je pourrai dire à Son Honneur que vous avez déjà commencé. 1051 01:18:23,199 --> 01:18:25,326 J'ai demandé à mes hommes de partir immédiatement. 1052 01:18:25,409 --> 01:18:28,412 Mais il faudrait dire au ministre des énormes difficultés que cela implique. 1053 01:18:28,495 --> 01:18:30,539 Ce dossier a mis des années à être constitué. 1054 01:18:31,040 --> 01:18:33,792 Et j'aurai besoin de beaucoup de temps... 1055 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 - Je vois. - ...Si tout va bien. 1056 01:18:35,878 --> 01:18:38,881 Cela a pris un an à Scavino, mais nous allons fais-le dans un mois, tu comprends ? 1057 01:18:38,964 --> 01:18:41,842 Ce qui veut dire qu'alors nous allons Je dois abandonner l'opération antidrogue. 1058 01:18:41,926 --> 01:18:42,968 Non. 1059 01:18:43,761 --> 01:18:45,763 - Cafiero a raison. - Maintenir la pression ? 1060 01:18:45,846 --> 01:18:47,681 C'est le seul moyen pour les sortir du bois. 1061 01:18:48,641 --> 01:18:51,685 CAFIERO : Suivez le cortège funèbre, Commissaire. 1062 01:18:51,769 --> 01:18:55,064 Allez au marché, près d'un bateau de pêche. 1063 01:18:55,648 --> 01:18:58,108 Il y aura des funérailles, commissaire. 1064 01:18:59,318 --> 01:19:00,736 Regarder! Ici! 1065 01:19:07,243 --> 01:19:09,495 Et ce n’est que le début, bon sang. 1066 01:19:14,124 --> 01:19:16,168 Allez, bougez ! Rapide! 1067 01:19:16,252 --> 01:19:19,213 Giliano, sur le pont ! Vous deux, vous me suivez. 1068 01:19:35,396 --> 01:19:36,563 Commissaire. 1069 01:19:38,107 --> 01:19:39,817 Commissaire. Commissaire Belli. 1070 01:19:39,900 --> 01:19:41,151 Ici. 1071 01:19:43,904 --> 01:19:45,406 Vous avez trouvé quelque chose ? 1072 01:19:45,489 --> 01:19:48,325 Ouais, et il y a beaucoup plus ici à part ça. 1073 01:19:48,909 --> 01:19:49,994 C'est plein. 1074 01:19:50,786 --> 01:19:52,621 CAFIÉRO : J'imagine, Monsieur le Commissaire, vous ne savez pas 1075 01:19:52,705 --> 01:19:55,207 à propos d'un enterrement qui aura lieu 1076 01:19:55,291 --> 01:20:01,297 le marché près des quais où se trouve un certain bateau de pêche. 1077 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 (BAVAGE INDISTINCT) 1078 01:20:05,926 --> 01:20:08,220 Très bien, petit malin, nous ne sommes pas encore ouverts. 1079 01:20:08,971 --> 01:20:11,932 Vous m'avez entendu. Sortez votre camion du sol ! 1080 01:20:12,683 --> 01:20:13,851 (GROGNANTS) 1081 01:20:16,103 --> 01:20:17,479 Hé, qu'est-ce que... 1082 01:20:18,647 --> 01:20:20,149 (Grognant) 1083 01:20:30,743 --> 01:20:32,244 Allez, allez, ça bouge ! 1084 01:20:36,498 --> 01:20:38,584 (les grognements continuent) 1085 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Espèce de fils de pute ! Commencez à parler ! 1086 01:20:45,758 --> 01:20:46,800 Non, je n'en sais rien ! 1087 01:20:46,884 --> 01:20:49,386 - Comment ça, tu ne sais rien ? - Je ne sais rien ! 1088 01:20:49,470 --> 01:20:51,513 Cela vous rafraîchira la mémoire ! 1089 01:20:51,597 --> 01:20:53,557 - Je ne sais rien ! - Nous verrons cela. 1090 01:21:18,749 --> 01:21:19,792 (SE MOULE) 1091 01:21:19,875 --> 01:21:22,127 "Je ne sais rien. Je ne sais rien." 1092 01:21:22,211 --> 01:21:23,587 Ce fils de pute. 1093 01:21:23,670 --> 01:21:27,007 Il y a assez d'héroïne dans ces oranges pour garder les drogués heureux pendant un an. 1094 01:21:28,384 --> 01:21:30,844 - Vous avez dit que la presse nous attendait ? - Ouais, dehors. 1095 01:21:30,928 --> 01:21:33,639 "La police réprime le trafic de drogue." 1096 01:21:33,722 --> 01:21:36,350 (RIRES) Hé, Tony, as-tu lu ça ? 1097 01:21:37,976 --> 01:21:40,020 Bon homme, commissaire Belli. 1098 01:21:40,104 --> 01:21:42,231 Il a compris ce que je disais. 1099 01:21:42,314 --> 01:21:44,691 Maintenant que les choses sont rares, 1100 01:21:44,775 --> 01:21:47,236 ils auront besoin d'un autre Libanais 1101 01:21:47,319 --> 01:21:48,654 et je les connais tous. 1102 01:21:48,737 --> 01:21:52,991 Tu ne veux pas y retourner. Je veux dire, nous sommes tous seuls. 1103 01:21:53,075 --> 01:21:54,993 Les garçons sont tous partis. 1104 01:21:55,077 --> 01:21:57,454 Et de toute façon, il est tard maintenant. 1105 01:21:57,538 --> 01:22:00,416 Oui je sais. Je sais. 1106 01:22:00,499 --> 01:22:04,211 Mais pour ce que j'ai en tête, toi et moi suffisons. 1107 01:22:04,294 --> 01:22:08,132 Tony, ces salauds j'ai trop apprécié ça. 1108 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Et je veux gâcher leur fête. 1109 01:22:10,759 --> 01:22:12,428 Mais comment ? Vous n'avez aucune chance. 1110 01:22:12,511 --> 01:22:14,221 Comme l'autre fois. 1111 01:22:14,763 --> 01:22:16,306 Je vais faire venir un autre Libanais. 1112 01:22:17,015 --> 01:22:18,559 Et vous le contacterez. 1113 01:22:19,476 --> 01:22:21,228 Mais... 1114 01:22:21,311 --> 01:22:22,604 pas à Gênes. 1115 01:22:23,188 --> 01:22:24,982 C'est trop dangereux. 1116 01:22:25,065 --> 01:22:26,859 Ici. A Marseille. 1117 01:22:26,942 --> 01:22:30,154 Mais les autres le découvriront et la police aussi. 1118 01:22:32,239 --> 01:22:33,323 La police... 1119 01:22:35,492 --> 01:22:37,744 C'est ça le point, Tony. 1120 01:22:39,121 --> 01:22:40,414 C'est le point. 1121 01:22:50,841 --> 01:22:53,677 Qui va arrêter ce M. Belli ? 1122 01:22:53,760 --> 01:22:54,970 Nous devrons peut-être le faire. 1123 01:22:55,053 --> 01:22:58,348 J'ai parlé à Son Excellence ce matin et savez-vous ce que j'ai comme réponse ? 1124 01:22:58,432 --> 01:23:00,142 "Soyez patient", a-t-il dit. 1125 01:23:00,225 --> 01:23:02,144 Ils ont peur d'un modeste commissaire. 1126 01:23:02,227 --> 01:23:04,271 Ils sont terrifiés d'entrer dans les journaux. 1127 01:23:04,354 --> 01:23:06,440 Belli sort toujours ouvertement. 1128 01:23:06,523 --> 01:23:09,109 Tous nos noms, y compris les noms de nos sociétés, 1129 01:23:09,193 --> 01:23:10,861 ont été dans les journaux. 1130 01:23:10,944 --> 01:23:13,405 Bien qu'il y ait eu pas de véritable accusation, vous comprenez. 1131 01:23:14,364 --> 01:23:19,036 Je comprends que j'aime la publicité que je paie. 1132 01:23:21,622 --> 01:23:24,708 Ooh, c'est le capitaine de l'université. Comment se fait-il que tu ne sois jamais venu me chercher, chérie ? 1133 01:23:24,791 --> 01:23:26,627 La prochaine fois, si tu es un bon garçon. 1134 01:23:26,710 --> 01:23:29,046 J'attends depuis une demi-heure, Commissaire. 1135 01:23:29,755 --> 01:23:33,425 Hmm. J'attends, tu attends, c'est la vie. 1136 01:23:38,514 --> 01:23:41,433 ANTI-DROGUE LES AVANCÉES DE LA GRANDE OPÉRATION POLICIÈRE 1137 01:23:56,406 --> 01:23:57,616 Belly ? 1138 01:23:59,785 --> 01:24:01,328 C'est toi, Belli ? 1139 01:24:19,304 --> 01:24:20,305 Belly ? 1140 01:24:25,477 --> 01:24:26,770 - (L'HOMME GROGNE) (CRAGES) 1141 01:24:42,119 --> 01:24:44,580 Tu as une idée qu'est-ce que cela signifie de s'asseoir sur ma chaise ? 1142 01:24:50,752 --> 01:24:51,795 Faites-les entrer. 1143 01:24:51,962 --> 01:24:53,714 - (L'HOMME GROGNE) (GÉMISSEMENTS) 1144 01:25:03,473 --> 01:25:09,062 Alors tu es celui qui, si tu en as envie cela pourrait fermer Gênes, M. Griva ? 1145 01:25:10,772 --> 01:25:12,357 Oh, allez maintenant, commissaire. 1146 01:25:13,358 --> 01:25:14,651 N'exagérez pas. 1147 01:25:15,694 --> 01:25:18,488 Vous lancez une croisade, très bien. 1148 01:25:18,572 --> 01:25:20,657 Mais laissez les honnêtes gens en paix. 1149 01:25:21,825 --> 01:25:23,035 Hmm. 1150 01:25:25,037 --> 01:25:27,623 Qui sont les gens honnêtes, M. Griva ? 1151 01:25:27,706 --> 01:25:29,124 Je ne suis pas clair à ce sujet. 1152 01:25:29,833 --> 01:25:32,711 Je veux dire, si ton avocat parle de toi, 1153 01:25:32,794 --> 01:25:35,505 tu devrais te rappeler il y avait un autre M. Griva, 1154 01:25:35,589 --> 01:25:37,966 accusé du décès du commissaire Scavino. 1155 01:25:40,260 --> 01:25:41,637 Je n'en savais rien. 1156 01:25:41,720 --> 01:25:43,472 Il faut éviter un scandale. 1157 01:25:43,555 --> 01:25:46,141 Tu sembles oublier ce que représente le nom de mon client. 1158 01:25:46,224 --> 01:25:47,309 Soyez silencieux! 1159 01:25:47,392 --> 01:25:50,354 Sommes-nous tous si pourris avec vous dans cette ville ? 1160 01:25:50,437 --> 01:25:53,482 Non, M. Griva, la pourriture est parmi vous ! 1161 01:25:53,565 --> 01:25:57,194 Si la bombe explose, et soyez assuré qu'il va exploser, 1162 01:25:57,277 --> 01:25:58,820 tu finiras en prison ! 1163 01:25:58,904 --> 01:26:00,989 Vous, cette bande puante et pourrie ! 1164 01:26:01,073 --> 01:26:03,784 Maintenant, je pense que tu exagères, Commissaire. 1165 01:26:03,867 --> 01:26:05,535 Tu sais pourquoi tu fais une erreur ? 1166 01:26:05,619 --> 01:26:06,662 Non, pourquoi ? 1167 01:26:06,745 --> 01:26:09,623 Parce que tu n'es pas raisonnable. 1168 01:26:11,291 --> 01:26:13,210 Vous n'êtes pas très flexible. 1169 01:26:13,293 --> 01:26:15,379 Pas très malin, M. Griva. 1170 01:26:16,213 --> 01:26:19,883 Parce que malheureusement, J'arrive toujours jusqu'au fond. 1171 01:26:35,857 --> 01:26:37,401 CAFIERO : Attention Commissaire. 1172 01:26:38,235 --> 01:26:41,279 Tu n'as pas la police pour te protéger cette fois. 1173 01:26:42,739 --> 01:26:44,449 S'ils ne peuvent pas vous avoir... 1174 01:26:45,450 --> 01:26:47,536 ils auront ceux que vous aimez. 1175 01:26:48,286 --> 01:26:49,287 Tu aimes... 1176 01:26:50,956 --> 01:26:52,791 Un, deux, trois, maison libre ! 1177 01:26:59,131 --> 01:27:00,882 (LES DEUX BATTENT) 1178 01:27:09,474 --> 01:27:12,060 Vous l'avez eu. Allez, allez, allons-y. 1179 01:27:12,728 --> 01:27:16,356 Dix, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100. 1180 01:27:16,440 --> 01:27:18,316 C'est le cas de tout le monde autour de ma base. 1181 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Maintenant! 1182 01:27:24,239 --> 01:27:25,949 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1183 01:27:28,285 --> 01:27:29,745 (CRIER) 1184 01:27:35,375 --> 01:27:37,753 POLICIER : C'est ici que cela s'est produit, Monsieur le Commissaire. 1185 01:27:37,836 --> 01:27:40,839 Elle a été traînée sur plusieurs mètres, jusqu'à cette marque là. 1186 01:27:40,922 --> 01:27:43,258 J'aimerais pouvoir dire que c'était un accident, 1187 01:27:43,341 --> 01:27:46,303 mais il n'y a aucun doute quant à leurs intentions. 1188 01:27:47,929 --> 01:27:49,556 Ce n'est pas très utile, 1189 01:27:49,639 --> 01:27:52,684 mais un des enfants j'ai eu un aperçu de la plaque d'immatriculation. 1190 01:27:52,768 --> 01:27:56,354 Les deux premiers numéros, Gênes 46. 1191 01:27:56,438 --> 01:27:59,191 Et ils ont dit qu'un des chauffeurs avait une barbe noire. 1192 01:28:00,650 --> 01:28:04,154 Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! 1193 01:28:06,364 --> 01:28:08,450 Je te déteste! Je te déteste! 1194 01:28:08,533 --> 01:28:11,495 Vous devez comprendre que j'ai des affaires à régler. 1195 01:28:11,578 --> 01:28:14,039 Je m'en fiche, je veux rester ici. 1196 01:28:14,122 --> 01:28:15,957 Ani, je dois y aller. 1197 01:28:16,541 --> 01:28:18,376 Je ne veux pas que tu partes. 1198 01:28:22,047 --> 01:28:24,466 (SANGLOTANT) 1199 01:29:13,306 --> 01:29:15,392 (INAUDIBLE) 1200 01:29:29,281 --> 01:29:30,615 Ani ! 1201 01:29:50,969 --> 01:29:52,012 Tony. 1202 01:29:52,095 --> 01:29:53,388 Il y a trop de risques. 1203 01:29:53,471 --> 01:29:54,556 Tais-toi, Tony. 1204 01:29:54,639 --> 01:29:57,100 Excusez-moi, monsieur, mais tu ne peux pas faire venir les Libanais 1205 01:29:57,183 --> 01:29:58,977 sans prendre aucune précaution. 1206 01:29:59,936 --> 01:30:01,062 C'est dangereux. 1207 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 Personne ne va me mordre. 1208 01:30:02,647 --> 01:30:03,982 Votre médicament. 1209 01:30:04,065 --> 01:30:05,567 Alors tu retournes à Gênes. 1210 01:30:06,234 --> 01:30:08,278 Et j'attendrai que les Libanais se présentent. 1211 01:30:09,029 --> 01:30:12,032 Si je retourne à Gênes, les autres seront méfiants. 1212 01:30:12,115 --> 01:30:15,869 En outre, à cette époque, les Libanais aura changé d'avis. 1213 01:30:15,952 --> 01:30:17,871 Fais ce que je te dis, Tony... 1214 01:30:18,371 --> 01:30:20,415 ou tout va exploser. 1215 01:30:26,671 --> 01:30:28,173 (ÉTOUFFEMENT) 1216 01:30:33,929 --> 01:30:35,305 (ÉTOUFFEMENT) 1217 01:30:56,910 --> 01:30:58,286 - (PARLANT FRANÇAIS) Monsieur, s'il vous plaît. - Oui? 1218 01:30:58,370 --> 01:30:59,746 Passeport et carte d'embarquement. 1219 01:31:04,501 --> 01:31:06,252 - M. Assan Gamal ? - Oui Monsieur. 1220 01:31:06,336 --> 01:31:08,338 - Libanais ? - Libanais, oui. 1221 01:31:08,421 --> 01:31:09,923 - Merci. - Merci. 1222 01:31:10,507 --> 01:31:11,591 (EN ANGLAIS) Le voilà. 1223 01:31:17,973 --> 01:31:22,352 GAMAL. : J'ai été surpris, Monsieur. Je pensais que Cafiero avait fini. 1224 01:31:22,435 --> 01:31:25,438 AVOCAT : Oh, il l'est. Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que vous trouverez faire affaire avec nous 1225 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 beaucoup plus discret. 1226 01:31:26,773 --> 01:31:28,858 D'ailleurs, nous devons accélérer la livraison. 1227 01:31:28,942 --> 01:31:30,568 Des problèmes ? 1228 01:31:30,652 --> 01:31:31,736 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 1229 01:31:32,529 --> 01:31:35,281 La marchandise, seulement après paiement. 1230 01:31:37,033 --> 01:31:38,201 Oui. 1231 01:31:38,284 --> 01:31:40,453 (EN FRANÇAIS) Bon, c'est un accord, M. Gamal. 1232 01:31:41,162 --> 01:31:42,163 (EN ANGLAIS) Au port. 1233 01:31:51,965 --> 01:31:54,467 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1234 01:32:05,562 --> 01:32:06,604 CAFIERO : Viens. 1235 01:32:07,647 --> 01:32:09,399 Je t'attendais. 1236 01:32:16,322 --> 01:32:17,490 (TOUSSE) 1237 01:32:20,410 --> 01:32:22,245 Quels idiots vous êtes. 1238 01:32:24,622 --> 01:32:27,125 Vous êtes entré directement dedans. 1239 01:32:35,925 --> 01:32:37,719 HOMME : (EN FRANÇAIS) Belly ? Commissaire Belli ? 1240 01:32:37,802 --> 01:32:38,970 Oui? 1241 01:32:39,054 --> 01:32:42,182 Ils sont sur la corniche, direction le pont de l'Estaque. 1242 01:32:42,474 --> 01:32:44,059 Soyez là. Aller! 1243 01:33:14,172 --> 01:33:17,300 (EN ANGLAIS) Tu me voulais personnellement pour vous accompagner, lundi. Gamal. 1244 01:33:17,884 --> 01:33:19,385 J'espère que vous êtes satisfait. 1245 01:33:19,469 --> 01:33:21,805 Après ce qui est arrivé à mon prédécesseur, 1246 01:33:21,888 --> 01:33:24,140 Je ne peux pas me permettre de prendre des risques. 1247 01:33:24,224 --> 01:33:26,226 Bien sûr. Et maintenant, monsieur ? 1248 01:33:26,309 --> 01:33:29,562 A mon arrivée, la marchandise repart. 1249 01:33:29,646 --> 01:33:31,564 Prudent jusqu’au bout, hein ? 1250 01:33:34,901 --> 01:33:36,027 (PARLANT FRANÇAIS) Au revoir. 1251 01:33:40,198 --> 01:33:42,408 Alors, on y va ? 1252 01:33:51,918 --> 01:33:54,045 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1253 01:34:00,969 --> 01:34:02,220 (EN ANGLAIS) Arrêtez la voiture. 1254 01:34:06,683 --> 01:34:08,601 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1255 01:34:13,314 --> 01:34:14,566 Bloquez la sortie. 1256 01:34:18,862 --> 01:34:19,904 Bonjour, monsieur. 1257 01:34:25,702 --> 01:34:27,078 Obtenez-le! 1258 01:34:35,587 --> 01:34:36,921 (PARLANT FRANÇAIS) Dépêchez-vous. Nous les avons ! 1259 01:34:41,718 --> 01:34:43,970 (EN ANGLAIS) Gardes ! Gardes ! 1260 01:34:46,806 --> 01:34:48,141 (PARLANT FRANÇAIS) Il court vers le bateau ! 1261 01:34:52,437 --> 01:34:53,479 Obtenez-le! 1262 01:35:07,619 --> 01:35:09,329 (Coups de feu) 1263 01:35:37,941 --> 01:35:39,192 (GÉMISSEMENTS) 1264 01:35:41,527 --> 01:35:42,779 (L'HOMME GÉMIE) 1265 01:35:52,538 --> 01:35:53,706 Fils de pute ! 1266 01:35:53,790 --> 01:35:55,041 (Coups de feu) 1267 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 (PARLANT FRANÇAIS) Voilà ! 1268 01:36:01,756 --> 01:36:02,966 Là-bas! 1269 01:36:12,850 --> 01:36:14,435 (Coups de feu) 1270 01:36:29,284 --> 01:36:30,576 (GÉMISSEMENTS) 1271 01:36:52,849 --> 01:36:53,891 (PARLANT FRANÇAIS) 1272 01:36:55,977 --> 01:36:58,896 (Coups de feu) 1273 01:37:14,120 --> 01:37:16,247 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1274 01:37:59,415 --> 01:38:01,125 (Coups de feu) 1275 01:38:01,501 --> 01:38:03,378 (CRIER) 1276 01:38:19,894 --> 01:38:21,354 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 1277 01:38:33,491 --> 01:38:34,951 (GÉMISSEMENTS) 1278 01:38:36,369 --> 01:38:38,162 - (Coups de feu) _(YELPS) 1279 01:38:44,752 --> 01:38:45,920 (GAPS) 1280 01:38:54,554 --> 01:38:56,222 (haletant) 1281 01:38:59,183 --> 01:39:02,186 Je vais te tuer. Je vais te tuer. Je vais... 1282 01:39:02,270 --> 01:39:03,354 (Coups de feu) 1283 01:39:06,774 --> 01:39:08,192 (GÉMISSEMENT) 1284 01:39:36,971 --> 01:39:40,975 (PARLANT FRANÇAIS) J'appelle le quartier général. Ici la patrouille 37. 1285 01:39:41,058 --> 01:39:43,102 Opération terminée. Code Bleu, nous les avons. 1286 01:39:43,186 --> 01:39:45,438 Nous avons des personnes décédées et blessées. 1287 01:39:45,521 --> 01:39:47,607 Envoyez toutes les ambulances disponibles. 1288 01:39:47,773 --> 01:39:49,650 (EN ANGLAIS) Personne ici ne retourne avec nous à Gênes. 1289 01:39:50,359 --> 01:39:54,030 (PARLANT FRANÇAIS) Patrouille 37, au rapport. Voiture de patrouille 37. 1290 01:39:56,199 --> 01:39:58,993 (EN ANGLAIS) Il était temps. Maintenant, ils l'auront tous. 1291 01:39:59,076 --> 01:40:01,162 Les petits poissons et les gros. 1292 01:40:01,245 --> 01:40:03,039 Ils vont payer, bon sang. 1293 01:40:03,122 --> 01:40:04,415 Et ce n'est que le début. 1294 01:40:04,957 --> 01:40:07,043 D'accord, allons-y. Allez, allez. 1295 01:40:12,632 --> 01:40:15,593 UMBERTO : Vous êtes convaincu, je l'espère, que nous... 1296 01:40:15,676 --> 01:40:17,428 ALDO : Umberto Griva n'est pas un... 1297 01:40:17,512 --> 01:40:20,223 Tu ne comprends pas Je veux les meilleurs gars ? 1298 01:40:20,306 --> 01:40:22,141 Ceux qui donnent les vrais ordres ? 1299 01:40:22,225 --> 01:40:25,061 CAFIERO : Les supérieurs vous enverront en Sardaigne quelque part 1300 01:40:25,144 --> 01:40:27,480 pour patrouiller les moutons. 1301 01:40:27,813 --> 01:40:29,857 (ANITA RIANT) 1302 01:40:36,864 --> 01:40:39,158 Papa. Papa. 1303 01:40:39,242 --> 01:40:41,160 Pourquoi tu ne me laisses pas rester avec toi ? 1304 01:40:41,244 --> 01:40:44,580 S'il te plaît. Je veux rester ici, papa. 1305 01:40:44,664 --> 01:40:47,041 Je sais que tu es policier, mais... 1306 01:40:47,124 --> 01:40:49,919 Mais puis-je quand même rester avec toi. 1307 01:40:50,002 --> 01:40:52,797 Tous mes amis sont jaloux, parce que j'ai un père comme toi. 1308 01:40:53,881 --> 01:40:56,175 Pourquoi me renvoies-tu, papa ? 1309 01:40:56,259 --> 01:40:57,760 Laisse-moi rester avec toi. 1310 01:40:57,843 --> 01:40:59,595 Je ne veux pas rester seul. 1311 01:40:59,679 --> 01:41:03,724 Je crains. Papa, ne pars pas. 1312 01:41:03,808 --> 01:41:07,228 Papa! Papa! Papal 1313 01:41:12,149 --> 01:41:13,818 - (Coup de feu) (GAPS) 1314 01:41:27,164 --> 01:41:29,083 (LES SIRÈNES GLAMENTENT)